1
00:00:59,872 --> 00:01:09,572
<b>Редактор на изпълнение: Спарта</b>

2
00:01:10,072 --> 00:01:12,109
Ще се удавиш ли?

3
00:01:13,386 --> 00:01:16,606
Добре, вие двамата.
Време е за ядене.

4
00:01:16,630 --> 00:01:18,436
Но не съм гладен.

5
00:01:18,460 --> 00:01:20,852
Да, но трябва да ядете.

6
00:01:20,876 --> 00:01:22,647
Цялото това плуване
изгаря енергия.

7
00:01:22,671 --> 00:01:25,167
И тогава
ще те боли стомаха

8
00:01:25,191 --> 00:01:27,469
и няма да можеш
да плува повече

9
00:01:28,711 --> 00:01:30,931
Не трябва да се оплакваме.

10
00:01:30,955 --> 00:01:33,037
Не искаме тя да готви, нали?

11
00:01:33,061 --> 00:01:36,098
Чух те!

12
00:01:38,963 --> 00:01:40,320
добре.
Как си малката?

13
00:01:40,344 --> 00:01:41,908
Изморен ли си изобщо?
не!

14
00:01:41,932 --> 00:01:43,521
И така, нека практикуваме

15
00:01:43,545 --> 00:01:45,428
при удара на водата.

16
00:01:45,452 --> 00:01:46,602
Искам да останеш близо до мен

17
00:01:46,626 --> 00:01:48,017
не си тръгвай, става ли?

18
00:01:48,041 --> 00:01:49,950
да
хубаво.

19
00:01:49,974 --> 00:01:51,331
готова

20
00:01:51,355 --> 00:01:53,219
Ωραία, πάμε.

21
00:01:57,395 --> 00:01:59,304
Κολυμπάω καλά!

22
00:01:59,328 --> 00:02:01,824
браво Μπραβο σου.

23
00:02:01,848 --> 00:02:05,714
Κοίτα σε!
Πατάς το nerό!

24
00:02:06,473 --> 00:02:08,027
Μην με κλωτσάς.

25
00:02:10,132 --> 00:02:11,868
браво

26
00:02:11,892 --> 00:02:13,894
Κάτι είναι από κάτω.

27
00:02:14,654 --> 00:02:16,735
браво

28
00:02:16,759 --> 00:02:18,185
Τι γελάς;

29
00:02:18,209 --> 00:02:21,016
Με κλωτσάς;
Όχι, den σε κλωτσάω.

30
00:02:21,040 --> 00:02:23,190
Σταμάτα να με κλωτσάς.

31
00:02:23,214 --> 00:02:24,916
Πerimené… κάti…

32
00:02:24,940 --> 00:02:26,573
Κάτι από κάτω.

33
00:02:26,597 --> 00:02:27,533
Πήγαινε στο σκάφος.

34
00:02:27,557 --> 00:02:28,540
да вървим Но аз плувам!

35
00:02:28,564 --> 00:02:29,513
ΠήγαINE τώρα στο

36
00:02:29,537 --> 00:02:31,095
лодка! Όχι, στο σκάφος!

37
00:02:31,119 --> 00:02:32,268
не
Πήγαινε! Πήγαινε!

38
00:02:32,292 --> 00:02:33,925
Аз плувам.

39
00:02:33,949 --> 00:02:36,341
Татко, какво става?
Какво е?

40
00:02:36,365 --> 00:02:38,643
Върни се на лодката!
Κολύμπα!

41
00:02:39,299 --> 00:02:40,345
Качвай се на лодката!

42
00:02:40,369 --> 00:02:42,002
татко!
какво става

43
00:02:42,026 --> 00:02:43,072
Касиди?

44
00:02:43,096 --> 00:02:44,153
Татко, какво става?

45
00:02:44,177 --> 00:02:45,281
Върви, на лодката!

46
00:02:45,305 --> 00:02:46,731
помогни ми!
Качвай се на лодката!

47
00:02:46,755 --> 00:02:49,734
Качвай се на лодката!
Качвай се горе! Качи...

48
00:02:49,758 --> 00:02:52,623
Браво малката. Ед!

49
00:02:53,037 --> 00:02:54,037
Ед!

50
00:02:56,730 --> 00:02:58,560
Ед!
татко!

51
00:03:05,601 --> 00:03:08,915
татко!
Ед!

52
00:03:14,334 --> 00:03:15,991
Ед!

53
00:03:16,474 --> 00:03:18,959
татко!
Ед!

54
00:03:47,126 --> 00:03:49,921
Касиди!

55
00:03:52,338 --> 00:03:53,994
татко!

56
00:04:38,177 --> 00:04:40,258
добро утро
добро утро

57
00:04:40,282 --> 00:04:41,984
спахте ли добре

58
00:04:42,008 --> 00:04:44,873
да Да, спах чудесно.

59
00:04:48,014 --> 00:04:50,682
Не ти трябваха тези
за дълго време.

60
00:04:50,706 --> 00:04:52,719
добре ли си

61
00:04:52,743 --> 00:04:56,333
да Вероятно джет лаг.

62
00:04:58,335 --> 00:05:00,416
Днес ще бъде перфектно.

63
00:05:00,440 --> 00:05:03,523
колко време
трябва ли да сме там

64
00:05:03,547 --> 00:05:05,963
Не е нужно да правите това.

65
00:05:06,826 --> 00:05:08,942
какво казваш сега

66
00:05:08,966 --> 00:05:11,979
Г-жа Вашият баща.

67
00:05:12,003 --> 00:05:16,294
Годишнината. Същата точка в морето.

68
00:05:16,318 --> 00:05:17,261
Никой не би ви разбрал погрешно

69
00:05:17,285 --> 00:05:19,055
ако искаш да се стопиш
с желирани шотове.

70
00:05:19,079 --> 00:05:22,221
Аз... искам да го направя.

71
00:05:23,360 --> 00:05:24,740
Трябва да го направя.

72
00:05:25,672 --> 00:05:28,134
„Трябва“ означава нужда.

73
00:05:28,158 --> 00:05:30,619
А ти дори не познаваш Бенц.

74
00:05:30,643 --> 00:05:31,824
И не ви пука за това

75
00:05:31,848 --> 00:05:33,163
нещото със съкровището.

76
00:05:34,647 --> 00:05:36,280
Да, но както и да е,

77
00:05:36,304 --> 00:05:38,070
трябва да намериш някого

78
00:05:38,094 --> 00:05:39,628
потънало съкровище.

79
00:05:39,652 --> 00:05:41,354
Защото мога
да бъде взискателен.

80
00:05:41,378 --> 00:05:43,010
може ли

81
00:05:43,034 --> 00:05:45,047
Какво искаш да кажеш с това?

82
00:05:45,071 --> 00:05:46,669
Казах това, което ти каза.

83
00:05:46,693 --> 00:05:48,764
Освен това...

84
00:05:50,041 --> 00:05:51,128
...този музей в

85
00:05:51,152 --> 00:05:52,744
Лондон ме иска твърде много

86
00:05:52,768 --> 00:05:55,920
някакво "потънало съкровище".

87
00:05:55,944 --> 00:05:58,164
Те са спонсорите
и те са сигурни

88
00:05:58,188 --> 00:06:00,062
това е останало
злато там долу.

89
00:06:00,086 --> 00:06:02,996
Да, добре, абсолютно съм сигурен

90
00:06:03,020 --> 00:06:04,756
че не съм летял
досега

91
00:06:04,780 --> 00:06:07,276
да остана в хотел

92
00:06:07,300 --> 00:06:09,607
или пиене на евтини коктейли

93
00:06:09,631 --> 00:06:12,063
в туристически бар.

94
00:06:13,064 --> 00:06:15,964
хубаво.
И така, нека партито започне.

95
00:06:16,413 --> 00:06:18,138
да вървим

96
00:09:28,639 --> 00:09:30,538
Всичко ще бъде наред.

97
00:09:40,858 --> 00:09:42,664
Той е.

98
00:09:42,688 --> 00:09:43,965
да вървим

99
00:09:49,660 --> 00:09:51,673
това ли е

100
00:09:51,697 --> 00:09:52,984
По-скоро.

101
00:09:53,008 --> 00:09:53,933
Поне все още е така

102
00:09:53,957 --> 00:09:55,090
на морското равнище.

103
00:09:55,114 --> 00:09:57,368
Вижте кой
най-после се сети за нас.

104
00:09:57,392 --> 00:09:59,059
Вижте, капитан Руустър.

105
00:09:59,083 --> 00:10:00,371
Добре дошли в Реюнион.

106
00:10:00,395 --> 00:10:02,787
Каква красива двойка виждам тук!

107
00:10:02,811 --> 00:10:04,133
как си

108
00:10:04,157 --> 00:10:05,514
По-добре от всякога, приятел.

109
00:10:05,538 --> 00:10:06,826
Живея с островни ритми.

110
00:10:06,850 --> 00:10:08,344
виж се

111
00:10:08,368 --> 00:10:10,243
И трябва да бъдеш
красивата жена

112
00:10:10,267 --> 00:10:11,326
което направи честен човек

113
00:10:11,350 --> 00:10:12,590
този блестящ пират.

114
00:10:12,614 --> 00:10:14,420
пират?

115
00:10:14,444 --> 00:10:15,210
Бенц, това е Касиди,

116
00:10:15,234 --> 00:10:15,973
новата ми жена.

117
00:10:15,997 --> 00:10:16,887
Касиди, този старец

118
00:10:16,911 --> 00:10:18,448
той е стар човек
Деймън Бенц.

119
00:10:19,379 --> 00:10:20,633
За мен беше удоволствие, Касиди.

120
00:10:20,657 --> 00:10:21,297
И аз се зарадвах. имам

121
00:10:21,321 --> 00:10:22,220
чувал съм много за теб.

122
00:10:22,244 --> 00:10:24,153
И все пак дойде?

123
00:10:24,177 --> 00:10:25,104
Виждам, че още го имаш

124
00:10:25,128 --> 00:10:26,328
онзи стар Studebaker.

125
00:10:26,352 --> 00:10:29,365
Студебейкър? не е за вярване

126
00:10:29,389 --> 00:10:30,690
Как смееш да говориш така

127
00:10:30,714 --> 00:10:32,127
за старата ми дама?

128
00:10:32,151 --> 00:10:33,680
Добре, това е малко
ръждив,

129
00:10:33,704 --> 00:10:35,993
но все още ме хваща
където искам

130
00:10:36,017 --> 00:10:37,373
Всички жени остаряват.

131
00:10:37,397 --> 00:10:38,616
Ъ... и мъжете също.

132
00:10:38,640 --> 00:10:39,777
Добър обрат. Вие

133
00:10:39,801 --> 00:10:41,550
но не толкова, съпруга.

134
00:10:41,574 --> 00:10:42,896
просто казвам,
тук го няма

135
00:10:42,920 --> 00:10:44,208
няма инспектор
за лодки?

136
00:10:44,232 --> 00:10:46,106
Човече, наистина се опитваш

137
00:10:46,130 --> 00:10:47,694
спечели ме
днес, нали?

138
00:10:47,718 --> 00:10:49,006
Харесва ми, Бенц.

139
00:10:49,030 --> 00:10:50,904
И аз вече я харесах.
да

140
00:10:50,928 --> 00:10:52,423
Надявам се, че нямате нищо против.

141
00:10:52,447 --> 00:10:54,908
Доведох и приятели
с нас.

142
00:10:54,932 --> 00:10:56,669
Не, нямаме нищо против.

143
00:10:56,693 --> 00:10:58,705
Пиер. Ицара.

144
00:10:58,729 --> 00:10:59,739
искам да те срещна

145
00:10:59,763 --> 00:11:01,156
мой много добър приятел,

146
00:11:01,180 --> 00:11:02,329
Грег Бранхам.

147
00:11:02,353 --> 00:11:03,607
Бях щастлив.
Аз също.

148
00:11:03,631 --> 00:11:04,608
Много се зарадвах.

149
00:11:04,632 --> 00:11:05,889
Това е новата любов

150
00:11:05,913 --> 00:11:07,403
от живота ми, Касиди.

151
00:11:07,427 --> 00:11:08,492
просто се шегувам Така е

152
00:11:08,516 --> 00:11:09,682
Грег е най-добрият.

153
00:11:09,706 --> 00:11:10,593
Много се зарадвах. И

154
00:11:10,617 --> 00:11:11,649
аз, много приятно.

155
00:11:11,673 --> 00:11:12,363
благодаря за което

156
00:11:12,387 --> 00:11:13,479
ти ни прие при себе си.

157
00:11:13,503 --> 00:11:14,514
няма проблеми

158
00:11:14,538 --> 00:11:16,136
Вероятно ще е купон!

159
00:11:16,160 --> 00:11:17,966
където и да отида
винаги е купон.

160
00:11:17,990 --> 00:11:19,933
И така, ще отплаваме ли?

161
00:11:19,957 --> 00:11:22,339
Да, да вървим.
да

162
00:11:24,168 --> 00:11:25,709
Всички, това е той

163
00:11:25,733 --> 00:11:27,769
моят лейтенант, Кай.

164
00:11:27,793 --> 00:11:28,982
Той обаче не говори много

165
00:11:29,006 --> 00:11:30,450
поддържа лодката в ред.

166
00:11:30,865 --> 00:11:31,911
здрасти

167
00:11:31,935 --> 00:11:34,247
здрасти
здрасти

168
00:12:51,704 --> 00:12:53,302
<i>Влезте в лодката. Да тръгваме!</i>

169
00:12:53,326 --> 00:12:55,270
<i>Отидете до лодката сега!</i>

170
00:12:55,294 --> 00:12:57,322
Е... всички знаете какво е

171
00:12:57,346 --> 00:12:59,101
екосистеми, нали?

172
00:12:59,125 --> 00:13:01,103
Err... вулканични вериги

173
00:13:01,127 --> 00:13:03,378
и тектонични плочи

174
00:13:03,402 --> 00:13:05,763
и подобни неща.

175
00:13:05,787 --> 00:13:08,559
Но има едно правило

176
00:13:08,583 --> 00:13:10,508
което обикновено се забравя

177
00:13:10,532 --> 00:13:12,736
в първите лекции.

178
00:13:12,760 --> 00:13:16,049
Наричам го "правилото на Шеймъс".

179
00:13:16,073 --> 00:13:17,730
Кой казва...

180
00:13:18,800 --> 00:13:20,768
...ти си гост тук.

181
00:13:21,803 --> 00:13:23,816
Вие сте гост.

182
00:13:23,840 --> 00:13:27,336
Вие сте техен гост.

183
00:13:27,360 --> 00:13:29,960
Пускат те вътре
в тяхното царство.

184
00:13:29,984 --> 00:13:33,619
Вие не сте в собственото си царство.

185
00:13:33,643 --> 00:13:37,588
Нито за секунда там.

186
00:13:37,612 --> 00:13:39,311
А това означава как

187
00:13:39,335 --> 00:13:41,281
трябва да се запитате:

188
00:13:41,305 --> 00:13:42,368
„Какви са тези

189
00:13:42,392 --> 00:13:43,836
могат ли да ме убият?

190
00:13:43,860 --> 00:13:45,081
Когато бях вътре

191
00:13:45,105 --> 00:13:47,322
на вашата възраст и аз започвах

192
00:13:47,346 --> 00:13:51,844
Бях на мисия
в Галапагос.

193
00:13:51,868 --> 00:13:53,848
И се опитвах да свикна

194
00:13:53,872 --> 00:13:55,779
оборудването за гмуркане.

195
00:13:55,803 --> 00:13:57,066
Тогава капитанът

196
00:13:57,090 --> 00:13:58,885
той беше мой партньор.

197
00:13:58,909 --> 00:14:00,704
Той ми показа всичко.

198
00:14:01,498 --> 00:14:03,545
И той ми показа

199
00:14:03,569 --> 00:14:08,885
красиво растение...

200
00:14:10,093 --> 00:14:13,313
...които растяха наблизо.

201
00:14:13,337 --> 00:14:14,729
И протегнах ръка.

202
00:14:14,753 --> 00:14:17,697
Не се сдържаш
искате да го докоснете

203
00:14:17,721 --> 00:14:22,357
и изведнъж,
капитанът ме удари.

204
00:14:22,381 --> 00:14:26,395
Погледнах го и казах
— Какво, по дяволите?

205
00:14:26,419 --> 00:14:28,743
И той ми отговори така.

206
00:14:28,767 --> 00:14:30,665
върви...

207
00:14:38,915 --> 00:14:41,335
И той имаше предвид: „Това беше.

208
00:14:41,359 --> 00:14:44,172
Ако го докоснеш, ще умреш.

209
00:14:44,196 --> 00:14:47,554
„Докосваш го и умираш.
Бъдете внимателни.

210
00:14:47,578 --> 00:14:50,305
И разбрах
че го е мислил.

211
00:14:51,582 --> 00:14:53,723
И това ми спаси живота.

212
00:14:55,241 --> 00:14:57,633
Бъдете внимателни.

213
00:14:57,657 --> 00:15:01,707
По-внимателно
отколкото си мислите.

214
00:15:01,731 --> 00:15:03,318
Добре;

215
00:15:04,734 --> 00:15:06,287
добре...

216
00:15:08,634 --> 00:15:10,612
Знаеш своите мисии,

217
00:15:10,636 --> 00:15:13,097
знаеш кога
ще се срещнем отново.

218
00:15:13,121 --> 00:15:14,778
Ще се видим следващата седмица.

219
00:15:26,514 --> 00:15:27,440
Здравей дядо. –

220
00:15:27,464 --> 00:15:28,550
Здравей, моят фъстък.

221
00:15:35,523 --> 00:15:38,560
ела тук...

222
00:15:39,769 --> 00:15:42,506
Майка ти ми каза, че...

223
00:15:42,530 --> 00:15:43,691
...виждали сте някои

224
00:15:43,715 --> 00:15:44,843
лоши кошмари.

225
00:15:48,363 --> 00:15:49,589
Не мога да спра

226
00:15:49,613 --> 00:15:51,090
да си помисля, дядо.

227
00:15:53,230 --> 00:15:56,071
Искаш ли да говорим за това?

228
00:15:56,095 --> 00:15:58,891
Постоянно виждам татко и

229
00:15:58,915 --> 00:16:02,215
цялата тази кръв в морето.

230
00:16:02,239 --> 00:16:03,734
И е много страшно.

231
00:16:03,758 --> 00:16:05,253
И понякога е така

232
00:16:05,277 --> 00:16:06,796
трудно се понася

233
00:16:07,175 --> 00:16:08,763
да...

234
00:16:09,971 --> 00:16:14,700
Знаеш ли... И аз виждам
същите сънища.

235
00:16:15,494 --> 00:16:17,403
Вижте...

236
00:16:17,427 --> 00:16:19,908
Не виждам морето

237
00:16:19,932 --> 00:16:22,915
Просто... го виждам.

238
00:16:26,954 --> 00:16:32,580
аз нямам
мъдрост за това, просто...

239
00:16:33,892 --> 00:16:35,601
Не мога да понасям идеята

240
00:16:35,625 --> 00:16:37,699
че никога повече няма да го видя.

241
00:16:37,723 --> 00:16:42,566
Както и да е... виж, просто...

242
00:16:42,590 --> 00:16:44,974
...намерете малко време

243
00:16:44,998 --> 00:16:47,940
днес, нека поговорим.

244
00:16:50,425 --> 00:16:52,531
Добре, дядо.

245
00:16:57,329 --> 00:16:59,100
<i>Времето идва
от югоизток.</i>

246
00:16:59,124 --> 00:17:01,447
<i>Съобщено за пиратска дейност</i>

247
00:17:01,471 --> 00:17:02,429
<i>на север, близо до</i>

248
00:17:02,453 --> 00:17:03,759
<i>в каналите. Внимание,</i>

249
00:17:03,783 --> 00:17:04,677
<i>и стойте далеч от</i>

250
00:17:04,701 --> 00:17:05,554
<i>морските граници.</i>

251
00:17:05,578 --> 00:17:07,211
<i>В други новини те съобщиха</i>

252
00:17:07,235 --> 00:17:08,316
<i>80 килограма хероин</i>

253
00:17:08,340 --> 00:17:09,696
<i>които са откраднати от</i>

254
00:17:09,720 --> 00:17:12,044
<i>Индонезийските власти снощи...</i>

255
00:17:12,068 --> 00:17:12,789
<i>Е, момчета.</i>

256
00:17:12,813 --> 00:17:14,080
<i>Сбогом на земята,</i>

257
00:17:14,104 --> 00:17:15,863
<i>чувствайте се като у дома си и</i>

258
00:17:15,887 --> 00:17:17,797
<i>пригответе се за приключение.</i>

259
00:17:23,010 --> 00:17:25,402
Шефе, виж.

260
00:17:25,426 --> 00:17:29,809
На половин километър северно.
какво трябва да направя

261
00:17:31,363 --> 00:17:32,605
Да отидем да ги вземем.

262
00:18:28,868 --> 00:18:32,009
Хей, пусна ли нещо там?

263
00:18:34,288 --> 00:18:36,128
Опа, Опа!
Просто се чудех

264
00:18:36,152 --> 00:18:38,188
ако имате малко кафява захар.

265
00:18:50,821 --> 00:18:52,144
Какво правим, шефе?

266
00:18:52,168 --> 00:18:53,583
какво правим

267
00:18:55,619 --> 00:18:57,242
Хвърли ги.

268
00:19:07,183 --> 00:19:08,332
Хванахме ги!

269
00:19:08,356 --> 00:19:10,772
да! Ние ги хванахме.

270
00:19:12,774 --> 00:19:16,571
Донесете ми детектора.
Изхвърлете ги.

271
00:19:19,747 --> 00:19:21,794
Огледайте се.
Хвърли по дяволите.

272
00:19:21,818 --> 00:19:24,683
Ето го. Намерих детектора.

273
00:19:42,563 --> 00:19:44,391
Можеш ли да ми го вържеш?

274
00:19:52,366 --> 00:19:53,481
гледаш ли ме

275
00:19:53,505 --> 00:19:55,621
<i>Разбира се, че не.</i>

276
00:19:55,645 --> 00:19:58,141
<i>Просто...</i>

277
00:19:58,165 --> 00:19:59,708
<i>Исках да видя</i>

278
00:19:59,732 --> 00:20:02,731
<i>усмивката на моята внучка.</i>

279
00:20:02,755 --> 00:20:04,033
<i>Да, следя те.</i>

280
00:20:04,619 --> 00:20:05,931
Току що започнахме.

281
00:20:07,415 --> 00:20:09,600
<i>И как се чувстваш?</i>

282
00:20:09,624 --> 00:20:10,877
добре съм

283
00:20:10,901 --> 00:20:13,984
<i>„Добре съм“...</i>

284
00:20:14,008 --> 00:20:16,118
<i>Хей, исках да ти пожелая,</i>

285
00:20:16,142 --> 00:20:18,161
<i>преди да загубите сигнала.</i>

286
00:20:18,185 --> 00:20:21,809
<i>Успех
преди сигналът да се загуби.</i>

287
00:20:22,465 --> 00:20:24,167
Ако сигналът се загуби.

288
00:20:24,191 --> 00:20:28,136
<i>Ще се изненадате от това, което печелите</i>

289
00:20:28,160 --> 00:20:31,070
<i>ако живееш един ден
без технология.</i>

290
00:20:31,094 --> 00:20:35,143
<i>Полезно е за душата.
Опитайте.</i>

291
00:20:35,167 --> 00:20:37,594
Ще го имам предвид.

292
00:20:37,618 --> 00:20:39,515
Виж, можеш да кажеш на мама...

293
00:20:45,453 --> 00:20:47,086
— Казвах ти.

294
00:20:47,110 --> 00:20:48,605
по дяволите

295
00:20:48,629 --> 00:20:50,311
- С кого говориш, татко?

296
00:20:50,335 --> 00:20:51,470
- С Касиди.

297
00:20:51,494 --> 00:20:54,093
Просто... батерията умря.

298
00:20:54,117 --> 00:20:57,372
И исках да я видя

299
00:20:57,396 --> 00:20:58,960
преди сигналът да се загуби.

300
00:20:58,984 --> 00:21:03,827
На морето е,
вътре в лодка.

301
00:21:03,851 --> 00:21:07,165
И той ще се гмурне,
ще види пейзажи.

302
00:21:08,683 --> 00:21:11,041
Ще й се отрази добре.

303
00:21:11,065 --> 00:21:12,801
И на Грег.

304
00:21:12,825 --> 00:21:15,563
знам това знам това

305
00:21:15,587 --> 00:21:17,841
Особено за Грег.

306
00:21:17,865 --> 00:21:19,970
Знаеш ли... той е добро дете.

307
00:21:21,248 --> 00:21:23,640
Той не е дете.

308
00:21:23,664 --> 00:21:26,322
Нито Касиди.

309
00:21:27,564 --> 00:21:29,680
знам това знам това

310
00:21:29,704 --> 00:21:31,706
знам това

311
00:21:34,364 --> 00:21:38,057
Добре де...

312
00:21:44,616 --> 00:21:47,077
- здравей
- здравей

313
00:21:47,101 --> 00:21:50,139
- добре ли си
- Спри да ме питаш!

314
00:21:51,070 --> 00:21:52,220
съжалявам

315
00:21:52,244 --> 00:21:54,395
С кого говорихте преди?

316
00:21:54,419 --> 00:21:56,500
Нека позная.

317
00:21:56,524 --> 00:21:59,054
С Шеймъс?

318
00:21:59,078 --> 00:22:01,805
За щастие имаш значка.

319
00:22:08,985 --> 00:22:10,618
Какво, по дяволите, прави това тук?

320
00:22:10,642 --> 00:22:12,033
Клетка за акули.

321
00:22:12,057 --> 00:22:14,656
Знам какво е.
Попитах защо е тук.

322
00:22:14,680 --> 00:22:16,175
- Има ли проблем?
- Да, има.

323
00:22:16,199 --> 00:22:16,975
Не казахте нищо за

324
00:22:16,999 --> 00:22:17,935
гмуркане с акули.

325
00:22:17,959 --> 00:22:19,512
Всичко ще бъде наред.

326
00:22:19,536 --> 00:22:21,422
Не, не се справят добре.

327
00:22:21,446 --> 00:22:22,837
Не се съгласих с това.

328
00:22:22,861 --> 00:22:23,561
Не се съгласи с какво?

329
00:22:23,585 --> 00:22:24,666
Ние сме търсачи на съкровища, Кас.

330
00:22:24,690 --> 00:22:25,805
Трябва да се гмурнем.

331
00:22:25,829 --> 00:22:26,720
Това е безплатно

332
00:22:26,744 --> 00:22:27,876
гмуркане. различни.

333
00:22:27,900 --> 00:22:29,395
Така че няма клетка.

334
00:22:29,419 --> 00:22:30,286
Не каза нито дума за

335
00:22:30,310 --> 00:22:31,673
акули или за клетката!

336
00:22:31,697 --> 00:22:33,054
Какво, ще ги привлечем ли?

337
00:22:33,078 --> 00:22:34,538
- Не разбира се.
- Спокойно!

338
00:22:34,562 --> 00:22:37,162
Нека свалим оръжията,
добре?

339
00:22:37,186 --> 00:22:39,060
Клетката е моя,
разбира се

340
00:22:39,084 --> 00:22:41,096
Правя пари, изпращайки водолази

341
00:22:41,120 --> 00:22:42,788
да видя акули,

342
00:22:42,812 --> 00:22:46,032
но днес
никой не слиза.

343
00:22:46,056 --> 00:22:47,724
Това е само за предпазливост.

344
00:22:47,748 --> 00:22:49,967
Бенц, отпусни се.

345
00:22:49,991 --> 00:22:52,004
виждате ли, че няма проблем.

346
00:22:52,028 --> 00:22:55,963
да Добре, съжалявам.

347
00:22:56,757 --> 00:22:58,769
Съжалявам, Бенц.

348
00:22:58,793 --> 00:23:00,633
не се притеснявай
Трябваше да го имам

349
00:23:00,657 --> 00:23:01,810
извадете от него

350
00:23:01,834 --> 00:23:03,936
платформа така или иначе.

351
00:23:05,006 --> 00:23:06,777
Здравей, Грег.

352
00:23:06,801 --> 00:23:09,839
- Тя добре ли е?
- Да, добре е.

353
00:23:19,469 --> 00:23:21,116
Съжалявам за преди.

354
00:23:21,140 --> 00:23:23,346
Не знам какво ме хвана.

355
00:23:23,370 --> 00:23:24,588
аз знам

356
00:23:24,612 --> 00:23:26,487
Няма нужда да се извиняваш.

357
00:23:26,511 --> 00:23:28,431
Това, което ти се е случило, е

358
00:23:28,455 --> 00:23:31,077
трудно. Трудно за всички.

359
00:23:31,101 --> 00:23:35,347
да Трябва да съм тук
вие го знаете.

360
00:23:38,005 --> 00:23:40,052
Защо трябва
трябва ли да направим това отново?

361
00:23:40,076 --> 00:23:42,261
Е, ти каза...

362
00:23:42,285 --> 00:23:45,747
...ти каза, че има чудовища

363
00:23:45,771 --> 00:23:48,716
които те преследваха
в ума си, нали?

364
00:23:48,740 --> 00:23:50,200
да

365
00:23:50,224 --> 00:23:52,892
Е, трябва
ти спри това

366
00:23:52,916 --> 00:23:55,194
Но аз не искам.

367
00:23:56,920 --> 00:23:58,032
Не обичам вода.

368
00:23:58,056 --> 00:23:59,071
Не искам да влизам отново.

369
00:23:59,095 --> 00:24:01,091
Понякога трябва

370
00:24:01,115 --> 00:24:03,213
просто го направи.

371
00:24:03,237 --> 00:24:05,613
Трябва да се научите да

372
00:24:05,637 --> 00:24:09,150
правиш това, което не искаш.

373
00:24:09,174 --> 00:24:12,740
Но ме е страх.
още ме е страх.

374
00:24:12,764 --> 00:24:14,352
Не искам да влизам отново
в океана.

375
00:24:16,768 --> 00:24:18,746
аз не искам

376
00:24:18,770 --> 00:24:23,119
И така... готови ли сте да...

377
00:24:24,154 --> 00:24:26,271
...изживей целия си живот

378
00:24:26,295 --> 00:24:28,496
с чудовищата, които ви казват:

379
00:24:28,520 --> 00:24:31,345
„Не мърдай, не го прави.

380
00:24:31,369 --> 00:24:34,831
"Не го прави,
може да се нараниш.”

381
00:24:34,855 --> 00:24:37,109
Искаш ли да живееш така?

382
00:24:37,133 --> 00:24:39,377
Трябва да се отървете от тях.

383
00:24:41,620 --> 00:24:43,633
Това е, което обичам в теб.

384
00:24:43,657 --> 00:24:45,314
Вие сте смели.

385
00:24:48,972 --> 00:24:51,330
Искам да се гмуркам с теб.

386
00:24:51,354 --> 00:24:52,849
Съжалявам, какво?

387
00:24:52,873 --> 00:24:54,402
Сега или никога, нали?

388
00:24:54,426 --> 00:24:55,990
И ти каза, че трябва

389
00:24:56,014 --> 00:24:57,578
нека си прекараме добре

390
00:24:57,602 --> 00:24:59,752
Време е да го направя.

391
00:24:59,776 --> 00:25:00,960
добре

392
00:25:00,984 --> 00:25:04,919
Това и малко злато. надежда.

393
00:25:06,024 --> 00:25:09,003
Обичам те, златотърсач.

394
00:25:09,027 --> 00:25:11,039
Хризодитис.

395
00:25:11,063 --> 00:25:13,203
и аз те обичам

396
00:25:27,632 --> 00:25:29,472
шефе,
открихме стигмата.

397
00:25:29,496 --> 00:25:30,921
Вижте тук.

398
00:25:30,945 --> 00:25:32,682
Изглежда, че имаме
80 килограма там долу,

399
00:25:32,706 --> 00:25:34,224
които ни чакат.

400
00:25:38,159 --> 00:25:39,447
Изглежда, че имаме

401
00:25:39,471 --> 00:25:41,059
нова мисия момчета.

402
00:25:43,302 --> 00:25:44,338
да вървим

403
00:25:50,862 --> 00:25:52,460
Готови ли сте да се гмурнете или не?

404
00:25:52,484 --> 00:25:54,462
- Да, да вървим!
- Добре!

405
00:25:54,486 --> 00:25:55,670
Кай, хвърли котва.

406
00:25:55,694 --> 00:25:57,534
Всеки да провери екипировката си.

407
00:25:57,558 --> 00:26:00,261
Няма да слизам
да те спася

408
00:26:00,285 --> 00:26:01,044
И ми кажи здравей

409
00:26:01,068 --> 00:26:02,090
рая, нали?

410
00:26:02,114 --> 00:26:03,437
Няма ли да дойдеш с нас?

411
00:26:03,461 --> 00:26:04,472
Виждал съм го и преди.

412
00:26:04,496 --> 00:26:06,267
Освен това, огледайте се.

413
00:26:06,291 --> 00:26:07,054
Те са еднакво красиви

414
00:26:07,078 --> 00:26:08,155
тук горе, нали?

415
00:26:09,121 --> 00:26:10,271
Готови ли сте за това?

416
00:26:10,295 --> 00:26:11,721
- Да вървим!
- Да вървим!

417
00:26:11,745 --> 00:26:13,471
да тръгваме!

418
00:33:32,150 --> 00:33:34,888
акула! акула!

419
00:33:34,912 --> 00:33:38,029
акула!

420
00:33:38,053 --> 00:33:40,376
Извадете оборудването!

421
00:33:40,400 --> 00:33:42,989
Касиди!

422
00:33:51,756 --> 00:33:53,665
Там долу има шибана акула!

423
00:33:53,689 --> 00:33:55,725
- Да вървим!
- Бенц, дръпни ги!

424
00:33:56,519 --> 00:34:00,465
да тръгваме! Да вървим, да вървим! дръпни!

425
00:34:00,489 --> 00:34:02,329
- Има акула!
- Да вървим, да вървим!

426
00:34:02,353 --> 00:34:04,779
Хайде, качвай се! да тръгваме!

427
00:34:04,803 --> 00:34:08,853
да тръгваме! да тръгваме!
Да вървим, да вървим!

428
00:34:08,877 --> 00:34:10,844
Да тръгваме, човече.
Да тръгваме, човече.

429
00:34:12,121 --> 00:34:13,788
да вървим Всичко добро!

430
00:34:13,812 --> 00:34:15,849
Грег! Грег, той е зад теб!

431
00:34:16,988 --> 00:34:19,025
Спокойно, спокойно!

432
00:34:23,408 --> 00:34:24,720
Боже мой!

433
00:34:31,934 --> 00:34:34,212
Боже мой!

434
00:34:35,904 --> 00:34:36,487
Вижте размера

435
00:34:36,511 --> 00:34:37,398
на това нещо.

436
00:34:37,422 --> 00:34:39,366
Дори не би трябвало да е така
да бъда тук.

437
00:34:39,390 --> 00:34:41,609
- Мамка му!
- Как е?

438
00:34:41,633 --> 00:34:43,566
Господи, Пиер!

439
00:34:44,774 --> 00:34:45,597
- Как е, Кай?

440
00:34:45,621 --> 00:34:46,994
- Не е добре. Изобщо.

441
00:34:47,018 --> 00:34:48,026
Но трябва да има нещо

442
00:34:48,050 --> 00:34:49,100
какво можем да направим!

443
00:34:49,124 --> 00:34:50,002
Ще вдигна котва,

444
00:34:50,026 --> 00:34:51,229
Ще уведомя пристанищните власти.

445
00:34:53,404 --> 00:34:55,613
<i>Любов моя!</i> Не!

446
00:34:57,166 --> 00:34:58,454
не!

447
00:34:58,478 --> 00:35:00,214
Шефе, виж!

448
00:35:00,238 --> 00:35:01,802
Бенц, погледни там.

449
00:35:01,826 --> 00:35:03,043
Може да са туристи.

450
00:35:03,067 --> 00:35:04,070
Може би те ще ни помогнат.

451
00:35:06,762 --> 00:35:08,913
- Какво виждаш, Бенц?
- не знам,

452
00:35:08,937 --> 00:35:10,185
но тази лодка ще ни помогне

453
00:35:10,209 --> 00:35:11,605
отива по-бързо до брега.

454
00:35:11,629 --> 00:35:12,778
Кай, вдигни котвата.

455
00:35:12,802 --> 00:35:14,873
сложи го отпред
ще го завъртя.

456
00:35:24,297 --> 00:35:25,688
Хайде, завъртете го!

457
00:35:25,712 --> 00:35:27,241
- Опитвам се!
- Побързайте!

458
00:35:27,265 --> 00:35:28,622
Поставете знамето напред!

459
00:35:28,646 --> 00:35:31,625
Нали ви казвам, толкова е добра тази машина!

460
00:35:31,649 --> 00:35:33,651
Бързо, бързо!

461
00:35:39,622 --> 00:35:41,521
- Приложете натиск върху раната!
- Хей!

462
00:35:42,004 --> 00:35:43,361
Здравейте и от нас.

463
00:35:43,385 --> 00:35:44,949
как си днес

464
00:35:44,973 --> 00:35:45,668
Е, имахме малък

465
00:35:45,692 --> 00:35:46,502
извънредна ситуация.

466
00:35:46,526 --> 00:35:47,675
Радваме се да те видим.

467
00:35:47,699 --> 00:35:49,746
Да; Какъв инцидент?

468
00:35:49,770 --> 00:35:51,265
Един наш приятел
беше ухапан от акула.

469
00:35:51,289 --> 00:35:52,303
Той е тежко ранен и

470
00:35:52,327 --> 00:35:53,509
трябва да го
да се върнем на брега.

471
00:35:53,533 --> 00:35:55,856
Атака от акула?

472
00:35:55,880 --> 00:35:57,271
Е, по-добре
нека да разгледаме.

473
00:35:57,295 --> 00:35:58,745
Бордна карта, капитане?

474
00:35:59,746 --> 00:36:01,679
Разрешението е дадено.

475
00:36:07,305 --> 00:36:08,893
здрасти

476
00:36:10,067 --> 00:36:11,620
- Джордан.
- Бенц.

477
00:36:12,690 --> 00:36:15,634
Нека ви представя моя екип.

478
00:36:15,658 --> 00:36:18,810
Тъмният човек е
апашът.

479
00:36:18,834 --> 00:36:20,102
Другите двама закъснели

480
00:36:20,126 --> 00:36:21,561
това са Чейсън и Чъки.

481
00:36:22,562 --> 00:36:24,885
Е, какво ще кажете да видим
твой приятел?

482
00:36:24,909 --> 00:36:26,453
Да, така е... така е

483
00:36:26,477 --> 00:36:28,292
от тук. последвайте ме

484
00:36:32,537 --> 00:36:33,998
Той още диша.

485
00:36:34,022 --> 00:36:35,166
По дяволите, просто акула

486
00:36:35,190 --> 00:36:36,379
той можеше да направи това.

487
00:36:36,403 --> 00:36:38,036
Да, той беше бял мъж.

488
00:36:38,060 --> 00:36:39,796
Те не трябва да съществуват
бели хора тук.

489
00:36:39,820 --> 00:36:41,488
Сега има.

490
00:36:41,512 --> 00:36:43,076
не ми казвай...

491
00:36:43,100 --> 00:36:43,885
Шибаният климат

492
00:36:43,909 --> 00:36:45,181
промяната е разтворила всичко.

493
00:36:45,205 --> 00:36:46,328
Променя се от години

494
00:36:46,352 --> 00:36:47,839
реда на нещата.

495
00:36:47,863 --> 00:36:49,220
Прокарва всякакви жанрове

496
00:36:49,244 --> 00:36:51,705
във води, които никога
те не са съществували преди.

497
00:36:51,729 --> 00:36:53,327
Но никога не знаехме

498
00:36:53,351 --> 00:36:54,746
стандартите за възпроизвеждане

499
00:36:54,770 --> 00:36:56,537
или бяла имиграция.

500
00:36:56,561 --> 00:36:58,194
Кога и къде се чифтосват?

501
00:36:58,218 --> 00:37:00,886
Защо пътуват?
хиляди мили

502
00:37:00,910 --> 00:37:02,188
в различни океани

503
00:37:02,212 --> 00:37:03,855
и морета. Винаги са го правили.

504
00:37:03,879 --> 00:37:05,385
За тях е невъзможно

505
00:37:05,409 --> 00:37:07,134
непрекъснато гледаш.

506
00:37:07,158 --> 00:37:07,896
Казвайки не

507
00:37:07,920 --> 00:37:08,929
те могат да дойдат тук

508
00:37:08,953 --> 00:37:10,931
все едно казваш как
жител на Флорида

509
00:37:10,955 --> 00:37:12,373
той не може да отиде при

510
00:37:12,397 --> 00:37:14,210
Ню Йорк на Коледа.

511
00:37:14,234 --> 00:37:17,179
Беше само въпрос на време.

512
00:37:17,203 --> 00:37:18,307
точно така

513
00:37:19,688 --> 00:37:21,320
Запазих го за доказателство.

514
00:37:21,344 --> 00:37:22,701
И като напомняне.

515
00:37:22,725 --> 00:37:24,106
Напомняне за какво?

516
00:37:24,934 --> 00:37:27,213
Че мога всичко.

517
00:37:27,937 --> 00:37:30,181
И че съм сървайвър.

518
00:37:32,597 --> 00:37:34,841
Господи, Пиер!

519
00:37:35,428 --> 00:37:39,224
<i>Любов моя! Mon amur!</i>

520
00:37:46,784 --> 00:37:49,487
Да тръгваме, да тръгваме.
Съпротива.

521
00:37:49,511 --> 00:37:50,729
Съпротива.

522
00:37:50,753 --> 00:37:53,905
Вие можете. Вие можете.
добре се справяш

523
00:37:53,929 --> 00:37:56,069
Не спирайте дотук. тук!

524
00:37:57,829 --> 00:37:59,255
добре ли си

525
00:37:59,279 --> 00:38:01,119
- Не мога.
- Не можеш какво?

526
00:38:01,143 --> 00:38:02,948
- Не издържам повече.
- Ти можеш.

527
00:38:02,972 --> 00:38:05,330
- Не!
- Ти можеш.

528
00:38:05,354 --> 00:38:07,436
Вие можете. Вече го правиш.

529
00:38:07,460 --> 00:38:09,588
Защото ти не го правиш

530
00:38:09,612 --> 00:38:11,957
перфектно с първия?

531
00:38:11,981 --> 00:38:13,890
чуй ме Вие го правите.

532
00:38:13,914 --> 00:38:16,227
Спомнете си правилото на Шеймъс.

533
00:38:16,814 --> 00:38:18,240
- да
- Да?

534
00:38:18,264 --> 00:38:19,257
Да, аз съм гост.

535
00:38:19,281 --> 00:38:20,414
Това е тяхното царство.

536
00:38:20,438 --> 00:38:23,141
Правилно. Тяхното царство.

537
00:38:23,165 --> 00:38:25,178
Вие сте гост.

538
00:38:25,202 --> 00:38:29,965
Не можете да загубите.
Ти си хищник.

539
00:38:31,484 --> 00:38:35,764
И днес
всеки ще разбере.

540
00:38:40,009 --> 00:38:41,297
Вашият приятел
той няма да успее.

541
00:38:41,321 --> 00:38:42,885
Моите съболезнования.

542
00:38:42,909 --> 00:38:44,473
Да те теглим ли?

543
00:38:44,497 --> 00:38:46,992
Звучи сякаш идва
буря тази вечер

544
00:38:47,016 --> 00:38:47,784
Не искаш да останеш

545
00:38:47,808 --> 00:38:48,615
навън при това време.

546
00:38:48,639 --> 00:38:50,553
Всичко е наред, благодаря.

547
00:38:50,577 --> 00:38:52,239
Ние ще го направим.

548
00:38:52,263 --> 00:38:53,272
Добре тогава. Исках да

549
00:38:53,296 --> 00:38:54,207
просто да помогна.

550
00:38:54,231 --> 00:38:56,657
Слушайте, ние го оценяваме.

551
00:38:56,681 --> 00:38:58,338
Ние просто сме
всички разстроени.

552
00:38:59,443 --> 00:39:02,422
Напълно го разбирам.

553
00:39:02,446 --> 00:39:03,578
Голяма бяла акула

554
00:39:03,602 --> 00:39:05,010
изяжда половината ти приятел

555
00:39:05,034 --> 00:39:06,320
оставя го да кърви

556
00:39:06,344 --> 00:39:07,358
на лодката си...

557
00:39:07,382 --> 00:39:08,376
Това е бъркотия

558
00:39:08,400 --> 00:39:09,394
ден, ако питаш мен.

559
00:39:09,418 --> 00:39:11,914
Е, лека полека ще си тръгваме.

560
00:39:11,938 --> 00:39:15,159
Нямаше как да не забележа

561
00:39:15,183 --> 00:39:16,303
че си тръгваш много

562
00:39:16,327 --> 00:39:18,092
бързай да се отдалечиш от нас.

563
00:39:18,116 --> 00:39:19,212
Казахме ви, искахме

564
00:39:19,236 --> 00:39:20,440
спаси нашия приятел

565
00:39:20,464 --> 00:39:21,993
Мислехме, че е най-добрият

566
00:39:22,017 --> 00:39:23,857
възможността е да се върнеш.

567
00:39:23,881 --> 00:39:27,471
Не, не мисля, че е това.

568
00:39:28,541 --> 00:39:30,070
Виждаш ли, мисля

569
00:39:30,094 --> 00:39:35,006
че си видял нещо
което не би трябвало.

570
00:39:35,030 --> 00:39:37,042
Не видяхме нищо, нали?

571
00:39:37,066 --> 00:39:38,086
Каквото и да правиш тук

572
00:39:38,110 --> 00:39:39,528
навън е твоя работа.

573
00:39:39,552 --> 00:39:42,772
Няма да кажем нищо.

574
00:39:42,796 --> 00:39:44,533
Иска ми се да ти повярвах, шефе.
Истината.

575
00:39:44,557 --> 00:39:45,741
Но за съжаление не мога.

576
00:39:45,765 --> 00:39:48,088
Момчета! Отпред!

577
00:39:48,112 --> 00:39:49,104
Изхвърлете ги.

578
00:39:49,128 --> 00:39:50,228
Чакай, слушай...

579
00:39:50,252 --> 00:39:53,024
Разбира се, че можем
нека намерим решение.

580
00:39:53,048 --> 00:39:54,241
Не мисля така. след

581
00:39:54,265 --> 00:39:56,269
загубих водолазите си...

582
00:39:56,293 --> 00:39:57,290
ще използвам

583
00:39:57,314 --> 00:39:58,823
оборудването от тук.

584
00:39:58,847 --> 00:40:00,376
Ще го дам на децата
да се гмуркам

585
00:40:00,400 --> 00:40:03,310
и събирайте
моя собственост.

586
00:40:03,334 --> 00:40:04,552
Тогава ще напусна лодката

587
00:40:04,576 --> 00:40:05,899
да се носи с дни.

588
00:40:05,923 --> 00:40:07,176
Бреговата охрана ще го открие.

589
00:40:07,200 --> 00:40:08,169
„Липсващи пътници“.

590
00:40:08,193 --> 00:40:09,005
Случва се непрекъснато.

591
00:40:09,029 --> 00:40:10,127
Каквото и да търсиш, пусни го

592
00:40:10,151 --> 00:40:11,249
да си го донесем сами.

593
00:40:11,273 --> 00:40:12,975
Ние всички сме
опитни водолази.

594
00:40:12,999 --> 00:40:15,115
истина; Вашият приятел там...

595
00:40:15,139 --> 00:40:16,979
- Сериозно?
- Виж, виж.

596
00:40:17,003 --> 00:40:18,256
Слизаме надолу
ще го качим

597
00:40:18,280 --> 00:40:19,775
и ни напускаш
да вървим

598
00:40:19,799 --> 00:40:20,879
какво говориш

599
00:40:20,903 --> 00:40:22,191
Съжалявам, моряк.

600
00:40:22,215 --> 00:40:23,917
По лесно е
да те хвърлят

601
00:40:23,941 --> 00:40:25,367
да довърша акулите
работата.

602
00:40:25,391 --> 00:40:28,439
Уау, уау, уау, уау.

603
00:40:28,463 --> 00:40:29,552
Възнамерявате да изпратите

604
00:40:29,576 --> 00:40:30,613
вашите приятели...

605
00:40:30,637 --> 00:40:32,615
там долу в клетката?

606
00:40:32,639 --> 00:40:33,927
Може би.

607
00:40:33,951 --> 00:40:35,999
Тази клетка издържа

608
00:40:36,023 --> 00:40:38,449
до 225 кг. Най-много.

609
00:40:38,473 --> 00:40:40,485
Не знам какви водолази имате,

610
00:40:40,509 --> 00:40:42,079
но в един момент ще трябва

611
00:40:42,103 --> 00:40:43,902
да плувам извън клетката,

612
00:40:43,926 --> 00:40:45,742
и съберете това

613
00:40:45,766 --> 00:40:47,768
които имате там долу.

614
00:40:47,792 --> 00:40:49,587
Наркотици, предполагам?

615
00:40:50,657 --> 00:40:52,117
Умно момиче.

616
00:40:52,141 --> 00:40:53,787
Вашите приятели тук

617
00:40:53,811 --> 00:40:56,398
какво е 90, 110 кила?

618
00:40:56,422 --> 00:40:58,147
И колко килограма отгоре?

619
00:40:59,287 --> 00:41:01,541
- Двадесет и пет килограма кутията.
- да

620
00:41:01,565 --> 00:41:02,718
Не, не, клетката

621
00:41:02,742 --> 00:41:04,268
не може да понесе такава тежест.

622
00:41:04,292 --> 00:41:05,384
Което означава само

623
00:41:05,408 --> 00:41:06,925
един ще изплува.

624
00:41:06,949 --> 00:41:08,893
Твоите боклуци...

625
00:41:08,917 --> 00:41:10,274
... или вашите приятели.

626
00:41:10,298 --> 00:41:11,457
Защото е някъде там

627
00:41:11,481 --> 00:41:13,093
акула и той ловува.

628
00:41:15,924 --> 00:41:17,211
Кой препоръчвате?

629
00:41:17,235 --> 00:41:18,045
да се спусне вместо

630
00:41:18,069 --> 00:41:19,144
моя собствена? ти?

631
00:41:19,168 --> 00:41:23,010
да
Тази клетка може да ме издържи.

632
00:41:23,034 --> 00:41:25,496
И всичко останало
донеси с мен

633
00:41:25,520 --> 00:41:26,909
Познавам акули.

634
00:41:26,933 --> 00:41:28,464
Цял живот ги изучавам.

635
00:41:28,488 --> 00:41:30,708
Аз съм океанограф.

636
00:41:30,732 --> 00:41:33,262
Аз съм най-добрият ти шанс.

637
00:41:33,286 --> 00:41:34,884
Може би е прав.

638
00:41:34,908 --> 00:41:36,886
Пусни я
да свърши.

639
00:41:36,910 --> 00:41:38,785
Да, човече. Не съм идвал тук
за гмуркане

640
00:41:38,809 --> 00:41:39,993
без бял дявол.

641
00:41:40,017 --> 00:41:42,606
Млъкнете и двамата!

642
00:41:43,779 --> 00:41:47,828
Мамка му, ти ме впечатли.

643
00:41:47,852 --> 00:41:50,486
Имаш страхотни аргументи.

644
00:41:50,510 --> 00:41:51,685
В морско отношение ще стане

645
00:41:51,709 --> 00:41:53,213
Казах, че имаме споразумение.

646
00:41:53,237 --> 00:41:54,490
Касиди, какво си мислиш?

647
00:41:54,514 --> 00:41:55,664
ще отида

648
00:41:55,688 --> 00:41:57,113
Тогава ще дойда с теб.

649
00:41:57,137 --> 00:41:58,860
Не, не, не, не. в

650
00:41:58,884 --> 00:42:01,107
имаме нужда тук. Гаранция.

651
00:42:01,659 --> 00:42:03,420
Имам го.

652
00:42:05,905 --> 00:42:07,389
За какво се гмуркам?

653
00:42:11,359 --> 00:42:12,853
добре

654
00:42:12,877 --> 00:42:15,148
Има четири
кутии там долу

655
00:42:15,172 --> 00:42:17,444
които показват
зелени точки.

656
00:42:17,468 --> 00:42:18,771
Те са маркирани с

657
00:42:18,795 --> 00:42:20,309
локатор на подводници.

658
00:42:20,333 --> 00:42:21,897
Но как са попаднали там?

659
00:42:21,921 --> 00:42:23,430
Понякога контрабандистите

660
00:42:23,454 --> 00:42:25,176
пускат товара от самолет

661
00:42:25,200 --> 00:42:26,867
да ги събере с лодка.

662
00:42:26,891 --> 00:42:28,352
Друг път ги изхвърлят

663
00:42:28,376 --> 00:42:29,974
от флагманския кораб

664
00:42:29,998 --> 00:42:31,964
да бъдат взети по-късно.

665
00:42:33,588 --> 00:42:34,772
Говориш като експерт.

666
00:42:34,796 --> 00:42:35,770
Казах ти, морето

667
00:42:35,794 --> 00:42:37,212
това е моя тема.

668
00:42:38,662 --> 00:42:42,745
спите ли

669
00:42:42,769 --> 00:42:43,919
не мога да спя

670
00:42:43,943 --> 00:42:47,429
знаех си! Знаех го
че се преструваха.

671
00:42:49,500 --> 00:42:51,633
не можеш ли да спиш

672
00:42:51,657 --> 00:42:54,136
Искаш ли да ти разкажа една приказка?

673
00:42:54,160 --> 00:42:55,454
Дядо, много съм

674
00:42:55,478 --> 00:42:57,139
страхотно за приказки.

675
00:42:57,163 --> 00:42:59,545
Да точно така. забравих за това

676
00:43:01,201 --> 00:43:03,007
Вече сте мис.

677
00:43:03,031 --> 00:43:06,621
Твърде стар си за приказки.

678
00:43:09,727 --> 00:43:10,946
Но вие разбира се

679
00:43:10,970 --> 00:43:12,618
че никога не си прекалено много

680
00:43:12,642 --> 00:43:14,387
голям на приказки.

681
00:43:16,251 --> 00:43:18,080
Ще четеш и ще

682
00:43:18,104 --> 00:43:20,714
учиш, ще бъдеш образован,

683
00:43:20,738 --> 00:43:22,582
за да можеш да го срещнеш

684
00:43:22,606 --> 00:43:25,363
страха си и го победи.

685
00:43:26,157 --> 00:43:27,337
Морето е едно

686
00:43:27,361 --> 00:43:29,205
опасна страна на чудесата.

687
00:43:29,229 --> 00:43:30,581
Трябва да го изучавате

688
00:43:30,605 --> 00:43:31,898
и да я обожавам.

689
00:43:31,922 --> 00:43:33,140
Дори и чудовищата.

690
00:43:33,164 --> 00:43:35,073
Защото това кралство

691
00:43:35,097 --> 00:43:37,490
това е и твоето царство.

692
00:43:37,514 --> 00:43:38,852
Искам да съм морски пехотинец

693
00:43:38,876 --> 00:43:40,758
биолог като теб, дядо.

694
00:43:55,601 --> 00:43:57,268
Правя го за нас.

695
00:43:57,292 --> 00:43:59,097
Погрижете се за себе си.

696
00:43:59,121 --> 00:44:01,002
Ти се грижи.

697
00:44:01,026 --> 00:44:03,308
Хайде, обещай ми.

698
00:44:03,332 --> 00:44:04,068
обещавам ти

699
00:44:04,092 --> 00:44:06,760
Не е ли сладко?

700
00:44:06,784 --> 00:44:08,486
Влез в шибаната вода.

701
00:44:08,510 --> 00:44:09,729
Нямаме радиостанции.

702
00:44:09,753 --> 00:44:10,565
След четиридесет и пет минути

703
00:44:10,589 --> 00:44:11,593
Ще те взема, готов или не.

704
00:44:11,617 --> 00:44:12,835
разбрахте ли

705
00:44:12,859 --> 00:44:13,940
да

706
00:44:13,964 --> 00:44:15,621
да вървим

707
00:44:18,175 --> 00:44:19,877
Добре, да тръгваме.
Изтеглете го.

708
00:44:19,901 --> 00:44:21,489
да вървим

709
00:45:00,700 --> 00:45:03,358
Много е смело
твоето момиче

710
00:45:03,979 --> 00:45:05,533
знам това

711
00:45:41,845 --> 00:45:43,685
ела Дишайте.

712
00:45:43,709 --> 00:45:45,549
Дишайте.

713
00:45:45,573 --> 00:45:46,907
Можете да го направите.

714
00:45:46,931 --> 00:45:48,137
Вие можете! Вие можете!

715
00:45:48,161 --> 00:45:50,036
добре

716
00:45:50,060 --> 00:45:52,038
Да тръгваме, да тръгваме. Продължи.
Продължи.

717
00:45:52,062 --> 00:45:54,348
Когато дишаш, ти даваш

718
00:45:54,372 --> 00:45:56,870
сила за себе си.

719
00:45:56,894 --> 00:45:58,078
Дишайте. ела

720
00:45:58,102 --> 00:46:00,736
Това е.

721
00:46:00,760 --> 00:46:02,386
Мислете за водата като нещо

722
00:46:02,410 --> 00:46:04,395
които трябва да завладеете.

723
00:46:04,419 --> 00:46:06,466
Трябва да го направите свой собствен.

724
00:46:06,490 --> 00:46:08,744
- Отново!
- Добре.

725
00:46:08,768 --> 00:46:10,746
Не трябваше
бъди там, татко.

726
00:46:10,770 --> 00:46:11,913
Не трябва

727
00:46:11,937 --> 00:46:13,956
има бели акули.

728
00:46:13,980 --> 00:46:17,857
Иде страхотно бяло
където си поиска.

729
00:46:17,881 --> 00:46:19,721
Това е тяхното море.

730
00:46:19,745 --> 00:46:25,554
Той беше тук преди много време
ние съществуваме.

731
00:46:25,578 --> 00:46:29,720
И ще бъде тук
дълго след нас.

732
00:46:31,515 --> 00:46:32,964
Просто така се почувствах

733
00:46:32,988 --> 00:46:35,219
безпомощен този ден.

734
00:46:35,243 --> 00:46:40,293
Всичко беше...
всичко стана толкова бързо.

735
00:46:40,317 --> 00:46:43,028
Да, добре, не можахте

736
00:46:43,052 --> 00:46:45,194
не прави нищо

737
00:46:45,218 --> 00:46:47,127
нищо

738
00:46:47,151 --> 00:46:49,498
Нито тогава, нито сега.

739
00:46:50,707 --> 00:46:51,960
Бреговата охрана току-що каза...

740
00:46:51,984 --> 00:46:54,076
Просто грешахте

741
00:46:54,100 --> 00:46:56,723
място, в неподходящо време.

742
00:46:56,747 --> 00:46:57,970
Бреговата охрана каза така

743
00:46:57,994 --> 00:46:59,692
никога не е имало атаки.

744
00:46:59,716 --> 00:47:01,353
Бреговата охрана е

745
00:47:01,377 --> 00:47:03,385
тук само за момент.

746
00:47:03,409 --> 00:47:05,388
Тези животни съществуват

747
00:47:05,412 --> 00:47:07,492
милиони години.

748
00:47:07,516 --> 00:47:10,571
Това, което знам е... как

749
00:47:10,595 --> 00:47:14,361
Не съм отгледала слаба дъщеря.

750
00:47:14,385 --> 00:47:15,992
И ти не повиши

751
00:47:16,016 --> 00:47:17,492
слаба дъщеря.

752
00:47:18,493 --> 00:47:20,322
това разбираш ли

753
00:47:20,737 --> 00:47:22,670
да да

754
00:47:23,947 --> 00:47:26,570
Но ние трябва да й помогнем, татко.

755
00:47:27,916 --> 00:47:30,574
<i>Трябва да й помогнем.</i>

756
00:48:48,514 --> 00:48:50,792
Кай, скрий го.

757
00:48:56,108 --> 00:48:57,695
Боже мой, виж!

758
00:49:01,527 --> 00:49:03,263
По дяволите, Джордан!
Вижте бели хора!

759
00:49:03,287 --> 00:49:04,989
Ако той има проблем,
дърпаш я нагоре.

760
00:49:05,013 --> 00:49:06,508
- Не мога да го направя.
- Какво?

761
00:49:06,532 --> 00:49:07,747
Само ще се покачи с

762
00:49:07,771 --> 00:49:09,545
лекарства. Иначе никак.

763
00:49:09,569 --> 00:49:10,892
Вие седите.

764
00:49:10,916 --> 00:49:11,986
Да, аз съм.

765
00:51:11,588 --> 00:51:12,634
По дяволите!

766
00:51:12,658 --> 00:51:14,463
Бенц, Бенц, какво беше това?

767
00:51:14,487 --> 00:51:15,844
Ъ... нещо става.

768
00:51:15,868 --> 00:51:16,406
Издърпайте я нагоре!

769
00:51:16,430 --> 00:51:17,432
Не е твое решение.

770
00:51:17,456 --> 00:51:19,883
Остави и нея
Ще вдигна клетката!

771
00:51:19,907 --> 00:51:21,022
ела сега!

772
00:51:21,046 --> 00:51:24,049
Мина много време надолу
възпитай я

773
00:51:38,684 --> 00:51:39,442
По дяволите, Джордан!

774
00:51:39,466 --> 00:51:40,593
пълно е с акули!

775
00:51:40,617 --> 00:51:42,146
Вдигни я.
Вдигни я!

776
00:51:42,170 --> 00:51:46,209
Ела! Хайде, доведе я!
движи се!

777
00:52:10,267 --> 00:52:11,855
там! виждам я!

778
00:52:19,173 --> 00:52:20,657
Да, виждам я!

779
00:52:23,039 --> 00:52:25,627
Да, виждам я.

780
00:52:49,651 --> 00:52:52,206
Касиди,
добре ли си

781
00:52:53,552 --> 00:52:55,047
Пълно е
акули там долу!

782
00:52:55,071 --> 00:52:56,194
Искам първо да видя дали

783
00:52:56,218 --> 00:52:57,463
спази сделката!

784
00:52:57,487 --> 00:52:59,603
Изведете я
от шибаната клетка!

785
00:52:59,627 --> 00:53:01,053
Имате ли моите кутии?

786
00:53:01,077 --> 00:53:03,803
Да, имам ги!
Изведете ме веднага!

787
00:53:06,841 --> 00:53:08,405
Уау, уау, уау.
Моите кутии?

788
00:53:08,429 --> 00:53:11,741
Стигнах дотук.
Издърпайте ги сами!

789
00:53:12,950 --> 00:53:15,032
Хей, Чъки, Часън.
Ти го чу.

790
00:53:15,056 --> 00:53:16,482
Да, шефе.

791
00:53:16,506 --> 00:53:17,955
няма проблеми

792
00:53:18,749 --> 00:53:20,003
Върви, влез.

793
00:53:20,027 --> 00:53:20,939
- Защо не влезеш?

794
00:53:20,963 --> 00:53:21,763
- Сам ще го кача.

795
00:53:21,787 --> 00:53:22,636
Да те застреля

796
00:53:22,660 --> 00:53:24,076
единият, другият ще влезе.

797
00:53:24,100 --> 00:53:25,111
Не бъди пиле.

798
00:53:25,135 --> 00:53:26,630
влез сега
Chason. Ела!

799
00:53:26,654 --> 00:53:28,932
- Влизай, по дяволите!
- Добре, ще вляза.

800
00:53:36,526 --> 00:53:38,124
Имаме проблем, шефе.

801
00:53:38,148 --> 00:53:39,770
Виждам само три кутии.

802
00:53:41,841 --> 00:53:43,371
Той ме подгони
акула.

803
00:53:43,395 --> 00:53:44,618
Изпуснах кутията.

804
00:53:44,642 --> 00:53:46,305
Беше счупен, унищожен.

805
00:53:46,329 --> 00:53:47,547
Не, не е унищожена.

806
00:53:47,571 --> 00:53:48,410
Не за вас. Имахме

807
00:53:48,434 --> 00:53:49,446
сделка принцеса

808
00:53:49,470 --> 00:53:50,723
Сделката беше за четири!

809
00:53:50,747 --> 00:53:53,691
Това е лъжа, нали?
Лъжа.

810
00:53:53,715 --> 00:53:55,141
истина; сериозно;

811
00:53:55,165 --> 00:53:55,995
Ще бъде твое

812
00:53:56,019 --> 00:53:56,936
грешно, ако те убия

813
00:53:56,960 --> 00:53:57,937
не!

814
00:53:57,961 --> 00:53:59,490
Не исках
за да стигна до тук.

815
00:53:59,514 --> 00:54:01,274
Chason!

816
00:54:02,862 --> 00:54:04,899
Джейсън, излез!
Махай се!

817
00:54:05,727 --> 00:54:06,832
Ела вътре.

818
00:54:10,767 --> 00:54:12,872
Cathiki.

819
00:54:17,153 --> 00:54:18,671
Ето какво получавате!

820
00:54:19,603 --> 00:54:20,925
Грег!

821
00:54:20,949 --> 00:54:22,744
Какво по дяволите
правиш ли го Изведи го!

822
00:54:27,749 --> 00:54:30,649
Какво по дяволите?
Дай ми ръката си!

823
00:54:37,518 --> 00:54:39,140
Грег!

824
00:54:44,559 --> 00:54:46,320
Грег!

825
00:54:50,807 --> 00:54:54,062
<i>Не мога.
Не издържам повече.</i>

826
00:54:54,086 --> 00:54:57,400
<i>Можеш.
Вече го правиш.</i>

827
00:54:58,987 --> 00:55:03,199
<i>Морето е опасност,
това е чудо.</i>

828
00:55:06,029 --> 00:55:07,789
<i>Искам да приличам на теб, дядо.</i>

829
00:55:21,907 --> 00:55:24,289
- Какво е това?
- За теб.

830
00:55:25,807 --> 00:55:27,854
Съжалявам, съжалявам.

831
00:55:27,878 --> 00:55:29,477
Така си мислеше
играех игри

832
00:55:29,501 --> 00:55:31,927
Дадох ти шанс
и ти се провали.

833
00:55:31,951 --> 00:55:33,001
Загубих всички кутии

834
00:55:33,025 --> 00:55:34,344
мили, сега ще плащаш!

835
00:55:34,368 --> 00:55:36,898
не! Не го прави!

836
00:55:36,922 --> 00:55:38,993
По-горе. тръгваме си

837
00:55:42,065 --> 00:55:44,319
Виж, виж, виж!

838
00:55:44,343 --> 00:55:45,872
Какво по дяволите е това?

839
00:55:45,896 --> 00:55:49,117
Грег... го търсеше.

840
00:55:49,141 --> 00:55:50,210
Работи в Националния

841
00:55:50,234 --> 00:55:51,533
Музей на Лондон.

842
00:55:51,557 --> 00:55:53,076
Затова дойдохме.

843
00:55:54,871 --> 00:55:56,297
Нека позная.

844
00:55:56,321 --> 00:55:58,540
Ти ще ме отведеш до останалите
да бъдат спасени.

845
00:55:58,564 --> 00:56:00,818
Мога да те заведа, да.

846
00:56:00,842 --> 00:56:02,337
Ако има повече,

847
00:56:02,361 --> 00:56:04,684
защо не го донесе
ти самият?

848
00:56:04,708 --> 00:56:06,475
Моят годеник

849
00:56:06,499 --> 00:56:09,206
разкъсан на две от акула.

850
00:56:09,230 --> 00:56:11,829
Нямахме време
за съкровища.

851
00:56:11,853 --> 00:56:13,666
Вие вече говорите. Вие усещате

852
00:56:13,690 --> 00:56:15,350
по-добре, любов моя?

853
00:56:15,374 --> 00:56:16,696
Хайде майната му!

854
00:56:16,720 --> 00:56:18,836
Къде е останалото?

855
00:56:18,860 --> 00:56:22,115
както казах,
можем да ви вземем

856
00:56:22,139 --> 00:56:23,961
Всичко там долу си заслужава

857
00:56:23,985 --> 00:56:26,213
повече от
вашите лекарства!

858
00:56:30,113 --> 00:56:31,873
не ме лъжи

859
00:56:58,521 --> 00:57:00,188
хайде хайде

860
00:57:00,212 --> 00:57:02,190
Той е тежък.

861
00:57:02,214 --> 00:57:04,906
- Не, не...
- На три, става ли?

862
00:57:05,390 --> 00:57:07,115
не!

863
00:57:08,393 --> 00:57:10,114
Трябва да ми благодариш.

864
00:57:10,138 --> 00:57:11,372
С тази топлина

865
00:57:11,396 --> 00:57:13,304
няма да отнеме много време да смърди

866
00:57:13,328 --> 00:57:14,927
това копеле.

867
00:57:14,951 --> 00:57:16,504
Ти си чудовище!

868
00:57:17,333 --> 00:57:18,689
чудовище;

869
00:57:18,713 --> 00:57:20,483
Не, аз съм просто човек

870
00:57:20,507 --> 00:57:22,831
опитвайки се да свържа двата края.

871
00:57:22,855 --> 00:57:24,281
Като всички?

872
00:57:24,305 --> 00:57:25,285
Грабите и убивате

873
00:57:25,309 --> 00:57:26,421
хората да живеят.

874
00:57:26,445 --> 00:57:27,457
- Убивам ли?
- Да!

875
00:57:27,481 --> 00:57:28,423
Искам да кажа, кого убих?

876
00:57:28,447 --> 00:57:30,346
Касиди...

877
00:57:32,417 --> 00:57:33,521
Така си помислих.

878
00:57:34,522 --> 00:57:36,293
Този път ще го направя
отиваш с нея

879
00:57:36,317 --> 00:57:37,026
Не, не, не.

880
00:57:37,050 --> 00:57:38,675
добре успокой се
всичко е наред

881
00:57:38,699 --> 00:57:40,297
Да, надявам се.

882
00:57:40,321 --> 00:57:42,644
Това е последният ти шанс.

883
00:57:42,668 --> 00:57:45,119
Няма да получите друг.

884
00:57:47,811 --> 00:57:49,123
добре ли си

885
00:57:51,850 --> 00:57:52,896
да вървим

886
00:57:52,920 --> 00:57:53,897
добре
знам, знам...

887
00:57:53,921 --> 00:57:55,992
какво ще правим

888
00:58:02,964 --> 00:58:04,770
Не те ли изгаря?

889
00:58:04,794 --> 00:58:07,324
Като ад.

890
00:58:07,348 --> 00:58:08,352
Не мисля, че мога

891
00:58:08,376 --> 00:58:09,637
отдръпни се, Касиди.

892
00:58:09,661 --> 00:58:11,155
аз не мога аз не мога

893
00:58:11,179 --> 00:58:12,847
Аз ще бъда до теб.

894
00:58:12,871 --> 00:58:15,149
Просто ме последвай, става ли?

895
00:58:16,115 --> 00:58:17,213
Не мога да спра

896
00:58:17,237 --> 00:58:18,439
да мисля за Пиер.

897
00:58:18,463 --> 00:58:19,807
Беше се заел да

898
00:58:19,831 --> 00:58:21,752
идваме тук за гмуркане.

899
00:58:21,776 --> 00:58:23,122
И сега той е мъртъв.

900
00:58:31,545 --> 00:58:33,201
Остани тук.

901
00:59:17,832 --> 00:59:19,833
Mayday, mayday.
Може ли някой да ме чуе?

902
00:59:21,111 --> 00:59:21,946
Mayday. Mayday. имам

903
00:59:21,970 --> 00:59:22,986
двама водолази в опасност.

904
00:59:23,010 --> 00:59:24,363
Петдесет мили на запад.

905
00:59:24,387 --> 00:59:25,632
Може ли някой да ме чуе?

906
00:59:29,465 --> 00:59:30,653
Той каза, че трябва

907
00:59:30,677 --> 00:59:32,202
ела да поговорим с теб.

908
00:59:32,226 --> 00:59:34,539
добре
Бъдете нащрек. върви

909
00:59:40,614 --> 00:59:41,763
Какво ви носи

910
00:59:41,787 --> 00:59:42,842
в моята плаваща компания

911
00:59:42,866 --> 00:59:43,972
търговия, скъпа?

912
00:59:43,996 --> 00:59:46,837
Разбираш какво става, нали?

913
00:59:46,861 --> 00:59:48,011
какво имаш предвид

914
00:59:48,035 --> 00:59:50,002
Видях как ме заби.

915
00:59:51,832 --> 00:59:53,982
Не се ласкай, принцесо.

916
00:59:54,006 --> 00:59:55,708
Просто обръщам внимание
моята инвестиция.

917
00:59:55,732 --> 00:59:57,158
Глупости!

918
00:59:57,182 --> 00:59:58,790
Не правиш всичко това за

919
00:59:58,814 --> 01:00:00,634
чувал със златни украшения.

920
01:00:02,083 --> 01:00:05,442
кой си всъщност

921
01:00:05,466 --> 01:00:06,684
казах ти Човек

922
01:00:06,708 --> 01:00:08,238
опитвайки се да живея.

923
01:00:08,262 --> 01:00:11,897
С грабежи и
убийства на туристи?

924
01:00:11,921 --> 01:00:13,692
Вие сте американец.

925
01:00:13,716 --> 01:00:15,188
Как стигнахте дотук?

926
01:00:15,212 --> 01:00:17,212
защо го правиш

927
01:00:17,236 --> 01:00:19,249
Имате много въпроси.

928
01:00:19,273 --> 01:00:20,176
Хора като мен не го правят

929
01:00:20,200 --> 01:00:21,216
обичаме въпросите.

930
01:00:21,240 --> 01:00:22,152
След като го уби

931
01:00:22,176 --> 01:00:23,529
шибания ми съпруг

932
01:00:23,553 --> 01:00:25,186
Мисля, че имам право
някои отговори!

933
01:00:25,210 --> 01:00:26,261
Пак същото

934
01:00:26,285 --> 01:00:27,499
убийства и убийства?

935
01:00:27,523 --> 01:00:29,214
Опитай ме!

936
01:00:31,665 --> 01:00:33,470
добре

937
01:00:33,494 --> 01:00:34,240
Искате да знаете кой

938
01:00:34,264 --> 01:00:35,334
Джордан деуейн ли е?

939
01:00:35,358 --> 01:00:36,670
да

940
01:00:37,740 --> 01:00:39,545
Ще играя твоята игра.

941
01:00:39,569 --> 01:00:40,705
Но може би не на теб

942
01:00:40,729 --> 01:00:42,469
като това, което чуваш.

943
01:00:44,194 --> 01:00:47,681
Бях във флота.
На екипа на SEAL.

944
01:00:48,578 --> 01:00:49,550
Един ден

945
01:00:49,574 --> 01:00:52,178
представи се възможност.

946
01:00:52,202 --> 01:00:54,385
Контрабандна работа.

947
01:00:54,409 --> 01:00:55,975
Изглеждаше чиста.

948
01:00:55,999 --> 01:00:59,082
Но ме изпревариха.
Загубих значката си.

949
01:00:59,106 --> 01:01:00,797
Оттогава се скитам.

950
01:01:02,212 --> 01:01:04,156
Бяхте ли военноморски тюлен?

951
01:01:04,180 --> 01:01:05,813
казах ти
че няма да ти хареса.

952
01:01:05,837 --> 01:01:07,494
Хареса ли ти

953
01:01:09,219 --> 01:01:14,235
И сега...
вредител ли си

954
01:01:14,259 --> 01:01:16,744
Живееш от остатъци
на други?

955
01:01:18,781 --> 01:01:21,449
Внимавай как говориш.

956
01:01:21,473 --> 01:01:22,780
Нямате представа какво имам

957
01:01:22,804 --> 01:01:24,556
той прави за страната и Бог.

958
01:01:24,580 --> 01:01:27,041
да така
ако намерим златото,

959
01:01:27,065 --> 01:01:28,801
какво ще правиш

960
01:01:28,825 --> 01:01:29,792
Ще ни оставиш на

961
01:01:29,816 --> 01:01:31,148
море като Грег?

962
01:01:31,172 --> 01:01:34,393
Дадох ти думата си...

963
01:01:34,417 --> 01:01:36,533
... че ще те освободя.

964
01:01:36,557 --> 01:01:39,743
Просто трябва
повярвай ми

965
01:01:39,767 --> 01:01:41,673
И помнете, нищо от

966
01:01:41,697 --> 01:01:44,023
всичко това нямаше да се случи

967
01:01:44,047 --> 01:01:45,335
ако ми беше донесъл нещата ми

968
01:01:45,359 --> 01:01:48,545
както се бяхме разбрали
от самото начало.

969
01:01:48,569 --> 01:01:49,605
Имаме компания!

970
01:01:51,089 --> 01:01:52,573
да вървим

971
01:01:59,200 --> 01:02:02,100
по дяволите Това не е добре.

972
01:02:06,069 --> 01:02:07,806
кои са те

973
01:02:07,830 --> 01:02:09,186
Това е бреговата охрана.

974
01:02:09,210 --> 01:02:11,292
Това е шибаната брегова охрана.

975
01:02:11,316 --> 01:02:13,052
Обратно към нейната лодка.

976
01:02:13,076 --> 01:02:15,952
- Върви!
- Чакай малко.

977
01:02:15,976 --> 01:02:17,574
Ако ги уведомите...

978
01:02:17,598 --> 01:02:20,128
всички ще умрете. разбрахте ли

979
01:02:20,152 --> 01:02:22,430
Без глупости. да вървим Вземете я.

980
01:02:22,810 --> 01:02:24,132
върви

981
01:02:24,156 --> 01:02:25,882
по дяволите Ето го.

982
01:02:31,750 --> 01:02:33,649
Помни какво казах.

983
01:02:35,029 --> 01:02:37,135
Чакай сигнала ми.

984
01:02:37,722 --> 01:02:39,309
да вървим

985
01:02:52,391 --> 01:02:54,784
- Добър ден.
- Следобед.

986
01:02:54,808 --> 01:02:56,406
американец ли си

987
01:02:56,430 --> 01:02:57,507
Да, сър. роден

988
01:02:57,531 --> 01:02:58,408
и пораснал.

989
01:02:58,432 --> 01:03:00,652
Планирате ли да се гмуркате?

990
01:03:00,676 --> 01:03:03,068
Не аз, човече.
Хайде бейби.

991
01:03:03,092 --> 01:03:04,448
ела по дяволите тук
не се срамувай

992
01:03:04,472 --> 01:03:05,657
- не
- Ела сега.

993
01:03:05,681 --> 01:03:07,303
Чакай, чакай малко.

994
01:03:08,062 --> 01:03:09,833
Ще се гмуркате ли

995
01:03:09,857 --> 01:03:11,421
Да, ще го направите.

996
01:03:11,445 --> 01:03:12,486
Защо е вързано?

997
01:03:12,510 --> 01:03:13,906
вашата лодка с нашата?

998
01:03:13,930 --> 01:03:15,735
Това старо нещо? Така е

999
01:03:15,759 --> 01:03:17,565
чудото все още плава.

1000
01:03:17,589 --> 01:03:19,219
Не, нашите приятели ни заведоха

1001
01:03:19,243 --> 01:03:21,017
води по-рано, така че...

1002
01:03:21,041 --> 01:03:22,363
Без грижи.

1003
01:03:22,387 --> 01:03:23,036
Ще го оправим

1004
01:03:23,060 --> 01:03:24,182
щом излезем на брега.

1005
01:03:34,882 --> 01:03:36,608
Мога ли да видя вашите документи?

1006
01:03:37,816 --> 01:03:39,483
има ли проблем

1007
01:03:39,507 --> 01:03:40,699
Бих искал да видя документите

1008
01:03:40,723 --> 01:03:41,865
моля сър

1009
01:03:41,889 --> 01:03:43,108
Добре, добре.

1010
01:03:43,132 --> 01:03:46,007
Имаме документи, нали, скъпа?
имаме ли

1011
01:03:46,031 --> 01:03:48,458
В кабината е.
Ще отида да ги взема.

1012
01:03:48,482 --> 01:03:49,597
окей

1013
01:03:49,621 --> 01:03:51,116
веднага се връщам

1014
01:03:51,140 --> 01:03:52,243
Хвърли ги.

1015
01:04:11,263 --> 01:04:13,265
мамка му

1016
01:04:15,405 --> 01:04:19,282
Боже мой
Приложете натиск върху раната.

1017
01:04:19,306 --> 01:04:20,288
- Къде е аптеката?

1018
01:04:20,312 --> 01:04:20,973
- В кабината!

1019
01:04:20,997 --> 01:04:22,930
Върви го вземи! тръгвай!

1020
01:04:26,727 --> 01:04:29,879
- Всичко е наред, Кай.
- Застреляха го!

1021
01:04:29,903 --> 01:04:31,187
Няма да успее, ако

1022
01:04:31,211 --> 01:04:32,675
не стигнахме до брега!

1023
01:04:32,699 --> 01:04:34,193
Не е вашият ден, а?

1024
01:04:34,217 --> 01:04:35,587
Ще го оставиш ли да умре?

1025
01:04:35,611 --> 01:04:37,196
Какво, по дяволите, не е наред с теб?

1026
01:04:37,220 --> 01:04:38,164
Няма да си тръгна без него

1027
01:04:38,188 --> 01:04:39,474
злато, принцесо.

1028
01:04:39,498 --> 01:04:40,959
Пригответе се за гмуркане.

1029
01:04:40,983 --> 01:04:42,109
Ще вземем каквото и да е

1030
01:04:42,133 --> 01:04:44,410
имаме нужда и ще си тръгнем.

1031
01:04:44,434 --> 01:04:45,618
Дръж се, човече.
Остани с нас.

1032
01:04:45,642 --> 01:04:47,482
Останете с нас!
бързо!

1033
01:04:47,506 --> 01:04:49,750
- Той иска вода.
- Идва!

1034
01:04:51,131 --> 01:04:52,822
Има нужда от вода.

1035
01:04:54,341 --> 01:04:56,723
Дръж здраво.
да тръгваме!

1036
01:04:59,277 --> 01:04:59,861
Потърсете тяхната лодка

1037
01:04:59,885 --> 01:05:00,599
за нещо полезно

1038
01:05:00,623 --> 01:05:03,119
и го изпрати на юг
до Мавриций.

1039
01:05:03,143 --> 01:05:04,869
- Върви!
- Готово е.

1040
01:05:10,288 --> 01:05:13,532
Повторете.
Може ли някой да ме чуе?

1041
01:05:48,153 --> 01:05:50,787
Дръж се здраво, става ли?
Ще се справиш.

1042
01:05:50,811 --> 01:05:52,616
- Не искам да умра.
- Ще се оправиш.

1043
01:05:52,640 --> 01:05:53,447
Не се притеснявайте,

1044
01:05:53,471 --> 01:05:54,964
акулите вероятно са изчезнали.

1045
01:05:54,988 --> 01:05:56,275
Не го слушай.

1046
01:05:56,299 --> 01:05:57,483
Добре е, че ви изпращам
заедно.

1047
01:05:57,507 --> 01:05:58,686
Приятелят в болка

1048
01:05:58,710 --> 01:06:00,314
той е истински приятел.

1049
01:06:00,338 --> 01:06:02,005
Концентрирайте се.

1050
01:06:02,029 --> 01:06:03,593
Бавни вдишвания. Бавни вдишвания.

1051
01:06:03,617 --> 01:06:06,413
Стига с думите.
да вървим

1052
01:06:07,034 --> 01:06:08,978
Маски.

1053
01:06:09,002 --> 01:06:11,290
да тръгваме! да тръгваме!

1054
01:06:11,314 --> 01:06:13,661
Вие можете. Вие можете.
Вие го имате.

1055
01:06:17,527 --> 01:06:19,667
Влез в шибаната вода.

1056
01:06:22,636 --> 01:06:24,811
Не умирай сега.

1057
01:06:31,576 --> 01:06:33,820
Хайде, Кай.
Пий малко.

1058
01:06:35,028 --> 01:06:36,902
по дяволите

1059
01:06:36,926 --> 01:06:38,870
Знаеш, че няма да успее.

1060
01:06:38,894 --> 01:06:39,894
Хайде майната му!

1061
01:06:40,723 --> 01:06:41,831
Този човек има

1062
01:06:41,855 --> 01:06:43,288
момчета Може би дори внуци.

1063
01:06:43,312 --> 01:06:44,530
Той е скъп!

1064
01:06:44,554 --> 01:06:47,844
а ти някой обича ли те

1065
01:06:47,868 --> 01:06:48,639
По-добре ти пука

1066
01:06:48,663 --> 01:06:49,397
за себе си.

1067
01:06:49,421 --> 01:06:50,882
О, да? И защо това?

1068
01:06:50,906 --> 01:06:51,674
Момичетата ще се качат

1069
01:06:51,698 --> 01:06:52,538
скоро на палубата

1070
01:06:52,562 --> 01:06:54,506
или вече трябва да имат.

1071
01:06:54,530 --> 01:06:56,957
И тогава ще се разделят
нашите пътища.

1072
01:06:56,981 --> 01:06:58,406
Знаеш какво имам предвид.

1073
01:06:58,430 --> 01:07:01,054
Нито твоята причина
нищо не струва.

1074
01:07:01,917 --> 01:07:02,859
Съжалявам братле

1075
01:07:02,883 --> 01:07:03,754
Това е кодът.

1076
01:07:03,778 --> 01:07:04,885
Не го приемайте лично.

1077
01:07:05,403 --> 01:07:06,507
Исусе мой!

1078
01:07:12,513 --> 01:07:14,515
- Махай се!
- Кариоли!

1079
01:07:15,862 --> 01:07:18,944
Касиди, не мога!
не мога!

1080
01:07:18,968 --> 01:07:21,395
Хъ, ха! Погледни ме!
Погледни ме, моля!

1081
01:07:21,419 --> 01:07:23,731
Успокой се, става ли?

1082
01:08:08,915 --> 01:08:09,961
успокой се

1083
01:08:09,985 --> 01:08:10,786
Да поплуваме

1084
01:08:10,810 --> 01:08:11,859
бряг. трябва да тръгваме

1085
01:08:11,883 --> 01:08:13,119
не, не не можем.

1086
01:08:13,143 --> 01:08:14,655
Трябва да останеш неподвижен.

1087
01:08:14,679 --> 01:08:16,277
- Добре?
- Пиер е мъртъв!

1088
01:08:16,301 --> 01:08:17,969
Грег е мъртъв!
Всички умряха!

1089
01:08:17,993 --> 01:08:20,167
И ние ще умрем!

1090
01:08:20,996 --> 01:08:22,697
Ицара!

1091
01:08:22,721 --> 01:08:24,102
не!

1092
01:08:42,396 --> 01:08:44,502
Беше храбро усилие.

1093
01:08:45,779 --> 01:08:47,999
Хъ, ха! погледни ме
Погледни ме!

1094
01:08:48,023 --> 01:08:49,843
виждате ли го Лодката

1095
01:08:49,867 --> 01:08:51,864
свърши за теб.

1096
01:08:51,888 --> 01:08:53,960
Никога няма да се върнеш
на брега.

1097
01:09:00,863 --> 01:09:03,566
- Трябва да ми благодариш.
- не

1098
01:09:03,590 --> 01:09:06,086
Давам ти почтена смърт.

1099
01:09:06,110 --> 01:09:07,098
Капитанът винаги

1100
01:09:07,122 --> 01:09:08,697
той потъва с кораба си.

1101
01:09:23,230 --> 01:09:24,542
Спри!

1102
01:09:31,307 --> 01:09:33,654
Ицара! Не мърдай!

1103
01:09:49,877 --> 01:09:53,088
Не... не пръски, недей.

1104
01:09:54,330 --> 01:09:56,160
Касиди!

1105
01:10:00,854 --> 01:10:02,901
- Касиди!
- Не мърдай!

1106
01:10:02,925 --> 01:10:04,316
Спри!

1107
01:10:04,340 --> 01:10:05,904
Касиди!

1108
01:10:05,928 --> 01:10:08,343
Ицара, спри
ти се движиш! Спри!

1109
01:10:43,034 --> 01:10:44,380
По дяволите, по дяволите.

1110
01:11:19,864 --> 01:11:21,969
Сега, страхуваш ли се в момента?

1111
01:11:23,385 --> 01:11:24,707
страхуваш ли се

1112
01:11:24,731 --> 01:11:25,811
да
добре.

1113
01:11:25,835 --> 01:11:27,922
Сега се изправи пред него

1114
01:11:27,946 --> 01:11:30,402
страха и го направете отново.

1115
01:11:30,426 --> 01:11:33,119
И върви към страха.

1116
01:12:22,720 --> 01:12:25,871
Готови ли сте да направите това?

1117
01:12:25,895 --> 01:12:30,255
Искам да кажа, готов си да тръгваш

1118
01:12:30,279 --> 01:12:32,509
да намерим начин да

1119
01:12:32,533 --> 01:12:36,112
спри това чудовище

1120
01:12:48,435 --> 01:12:50,102
Откакто беше малко момиче,

1121
01:12:50,126 --> 01:12:52,198
ти бягаше от него.

1122
01:12:53,440 --> 01:12:56,143
Но ние променихме това.

1123
01:12:56,167 --> 01:12:57,723
И защо тя

1124
01:12:57,747 --> 01:12:59,388
момент, когато дойде

1125
01:12:59,412 --> 01:13:01,293
когато се изправите лице в лице с

1126
01:13:01,317 --> 01:13:04,175
изправи се срещу този кошмар...

1127
01:13:05,625 --> 01:13:07,868
...ще си готов.

1128
01:13:10,526 --> 01:13:13,115
И ще бъде красиво.

1129
01:13:16,670 --> 01:13:18,812
И помнете всяко малко нещо

1130
01:13:18,836 --> 01:13:20,719
нещо, на което те научих.

1131
01:13:20,743 --> 01:13:23,781
аз ще го направя обещавам ти

1132
01:13:25,541 --> 01:13:29,442
Океанът е опасно чудо.

1133
01:13:30,443 --> 01:13:32,393
Това кралство е

1134
01:13:32,417 --> 01:13:34,481
и вашето собствено кралство.

1135
01:14:59,083 --> 01:15:00,231
Какво, по дяволите, стана?

1136
01:15:00,255 --> 01:15:01,579
къде е твоята приятелка

1137
01:15:01,603 --> 01:15:02,994
Той не успя.

1138
01:15:03,018 --> 01:15:05,307
И все пак винаги оцеляваш.

1139
01:15:05,331 --> 01:15:06,079
Добре, къде е

1140
01:15:06,103 --> 01:15:06,929
шибаното ми злато?

1141
01:15:06,953 --> 01:15:08,541
Ето го шибаното ти злато!

1142
01:15:09,576 --> 01:15:10,691
Какво по дяволите е това?

1143
01:15:10,715 --> 01:15:12,226
Хей, шибано копеле!

1144
01:15:12,250 --> 01:15:14,270
Къде ми е златото?

1145
01:15:15,686 --> 01:15:17,308
И.

1146
01:15:18,723 --> 01:15:19,838
какво направи

1147
01:15:19,862 --> 01:15:20,897
Той беше умиращ човек.

1148
01:15:20,921 --> 01:15:21,737
Освободих го.

1149
01:15:21,761 --> 01:15:23,038
И къде е Бенц?

1150
01:15:23,694 --> 01:15:24,843
Намери смелост.

1151
01:15:24,867 --> 01:15:26,397
Кариоли!

1152
01:15:26,421 --> 01:15:27,387
В случай, че не стане

1153
01:15:27,411 --> 01:15:28,675
получи го скъпа

1154
01:15:28,699 --> 01:15:30,369
тази лодка върви направо

1155
01:15:30,393 --> 01:15:31,781
на дъното на морето.

1156
01:15:31,805 --> 01:15:33,369
Двигателят гори!

1157
01:15:33,393 --> 01:15:34,922
И така, нека да преминем към най-важното:

1158
01:15:34,946 --> 01:15:35,940
Слез долу и ми го донеси

1159
01:15:35,964 --> 01:15:36,959
шибаното ми злато!

1160
01:15:36,983 --> 01:15:38,026
Слизаш и носиш

1161
01:15:38,050 --> 01:15:39,375
шибаното ти злато!

1162
01:15:39,399 --> 01:15:41,263
свърших!

1163
01:17:41,521 --> 01:17:43,143
свърших!

1164
01:17:44,282 --> 01:17:46,112
Това е срамота.

1165
01:17:48,701 --> 01:17:50,737
Мислех, че си нещо специално.

1166
01:17:52,014 --> 01:17:53,336
Искам да кажа, честно казано,

1167
01:17:53,360 --> 01:17:54,587
Дори си помислих за теб

1168
01:17:54,611 --> 01:17:56,122
дръж се близо до мен известно време

1169
01:17:57,088 --> 01:18:00,644
Имате умения. смелост.

1170
01:18:01,990 --> 01:18:03,082
Но ти направи едно и

1171
01:18:03,106 --> 01:18:04,555
единичен смъртен грях.

1172
01:18:04,579 --> 01:18:07,167
Да; какво е това

1173
01:18:07,789 --> 01:18:10,077
Ти излъга.

1174
01:18:10,101 --> 01:18:11,758
Приключих с вашите игри.

1175
01:18:12,621 --> 01:18:13,657
Слизай долу!

1176
01:18:20,146 --> 01:18:22,262
Няма да ти повтарям.
Остави пистолета.

1177
01:18:22,286 --> 01:18:25,531
Виж... По дяволите!

1178
01:18:26,980 --> 01:18:28,085
Виж в какво си се превърнал.

1179
01:18:32,710 --> 01:18:33,780
Касиди?

1180
01:18:34,816 --> 01:18:36,552
да

1181
01:18:36,576 --> 01:18:39,935
Добре, шефе, ти имаш надмощие.

1182
01:18:39,959 --> 01:18:43,307
Ти се върна от тях
мъртъв и всичко това.

1183
01:18:44,066 --> 01:18:45,423
Разпознавам го.

1184
01:18:45,447 --> 01:18:46,545
Въпросът е какво

1185
01:18:46,569 --> 01:18:48,484
планираш ли да го направиш, Грег?

1186
01:18:50,901 --> 01:18:54,111
Ще ме застреляш ли?
Това ли ще правиш?

1187
01:18:55,008 --> 01:18:56,814
не

1188
01:18:56,838 --> 01:18:59,782
Не мисля, че имаш.

1189
01:18:59,806 --> 01:19:03,810
Ще ме вържеш ли
Ще ме заведеш ли при властите?

1190
01:19:05,950 --> 01:19:07,400
Хайде помисли си!

1191
01:19:08,504 --> 01:19:10,160
Какво ще правиш, Грег?

1192
01:19:11,577 --> 01:19:13,584
Да точно така. Тази лодка

1193
01:19:13,608 --> 01:19:15,695
пълно е с проблеми.

1194
01:19:15,719 --> 01:19:17,489
Най-доброто, което
можем да направим

1195
01:19:17,513 --> 01:19:19,284
е да влезеш
на собствената си лодка

1196
01:19:19,308 --> 01:19:21,045
и всеки да върви по своя път.

1197
01:19:21,069 --> 01:19:22,771
Не, няма да го направи.

1198
01:19:22,795 --> 01:19:24,244
Млъкни по дяволите!

1199
01:19:25,176 --> 01:19:25,884
Не, няма да стане

1200
01:19:25,908 --> 01:19:26,809
прави. Той няма да го направи.

1201
01:19:26,833 --> 01:19:29,122
Уморявам се.

1202
01:19:29,146 --> 01:19:30,803
Хайде, Грег.

1203
01:19:52,341 --> 01:19:54,171
добре...

1204
01:19:54,861 --> 01:19:56,898
Никога не се предаваш.

1205
01:20:10,532 --> 01:20:12,258
добре

1206
01:20:17,608 --> 01:20:19,230
ставай!

1207
01:20:45,394 --> 01:20:47,182
каквото и да правиш,

1208
01:20:47,206 --> 01:20:49,685
по-добре го направи сега

1209
01:20:49,709 --> 01:20:52,850
преди всички да станем
храна за акули.

1210
01:20:54,921 --> 01:20:58,269
Не, само ти.

1211
01:21:05,725 --> 01:21:07,278
По дяволите!

1212
01:21:11,248 --> 01:21:13,364
Проклетите акули! По дяволите!

1213
01:21:13,388 --> 01:21:17,703
Майната ти! Майната ти! Майната ти!

1214
01:21:36,894 --> 01:21:38,482
Боже мой

1215
01:21:45,489 --> 01:21:47,122
Мислех, че съм те загубил.

1216
01:21:47,146 --> 01:21:49,286
И аз си помислих същото.

1217
01:21:56,327 --> 01:21:58,374
Вижте, не искам да развалям момента,

1218
01:21:58,398 --> 01:21:59,522
но ти можеш мен

1219
01:21:59,546 --> 01:22:01,274
ходиш ли на лекар или нещо подобно

1220
01:22:01,298 --> 01:22:02,817
Бенц!

1221
01:22:19,972 --> 01:22:22,398
Един въпрос.

1222
01:22:22,422 --> 01:22:24,296
Чух те да казваш нещо

1223
01:22:24,320 --> 01:22:26,218
за злато там долу?

1224
01:22:27,565 --> 01:22:29,022
Да се съсредоточим върху

1225
01:22:29,046 --> 01:22:30,786
не умирай бенз

1226
01:22:30,810 --> 01:22:32,674
Просто попитах.

1227
01:22:34,434 --> 01:22:37,344
Обещай ми нещо

1228
01:22:37,368 --> 01:22:38,447
Ще стоим настрана

1229
01:22:38,471 --> 01:22:39,819
от лодки за известно време.

1230
01:22:41,303 --> 01:22:42,926
обещавам

1231
01:23:27,177 --> 01:23:28,834
Здравей дядо.

1232
01:23:40,293 --> 01:23:42,123
добре ли си

1233
01:23:43,158 --> 01:23:44,746
аз съм жив

1234
01:23:47,473 --> 01:23:49,475
ела тук

1235
01:23:49,993 --> 01:23:51,580
добре съм

1236
01:23:54,583 --> 01:23:57,033
сигурен ли си в това

1237
01:24:00,831 --> 01:24:02,177
добре съм

1238
01:24:05,491 --> 01:24:08,183
Добре, малкия, добре.

1239
01:24:42,183 --> 01:24:45,783
здравей Аз съм Ричард Драйфус.

1240
01:24:45,807 --> 01:24:49,891
И аз бих искал да попитам
вашата помощ

1241
01:24:49,915 --> 01:24:52,042
за запазване на

1242
01:24:52,066 --> 01:24:54,516
на акули, изненадващо.

1243
01:24:54,540 --> 01:24:56,932
За 400 милиона години

1244
01:24:56,956 --> 01:24:58,778
акулите пресичаха

1245
01:24:58,802 --> 01:25:00,625
всеки океан на Земята.

1246
01:25:00,649 --> 01:25:02,495
Няколко вида процъфтяваха

1247
01:25:02,519 --> 01:25:05,078
толкова и дори по-малко

1248
01:25:05,102 --> 01:25:07,078
те бяха толкова неразбрани

1249
01:25:07,102 --> 01:25:09,634
много от човека.

1250
01:25:09,658 --> 01:25:11,523
Истината е че

1251
01:25:11,547 --> 01:25:13,811
тези мистериозни

1252
01:25:13,835 --> 01:25:15,108
и впечатляващо

1253
01:25:15,132 --> 01:25:17,297
ловците са от съществено значение

1254
01:25:17,321 --> 01:25:19,290
за баланса на

1255
01:25:19,314 --> 01:25:21,853
морски екосистеми.

1256
01:25:21,877 --> 01:25:24,408
Те укрепват местните икономики

1257
01:25:24,432 --> 01:25:25,967
и в действителност

1258
01:25:25,991 --> 01:25:28,229
струват повече живи.

1259
01:25:29,540 --> 01:25:31,974
Акулите оцеляха

1260
01:25:31,998 --> 01:25:34,728
пет масови изчезвания,

1261
01:25:34,752 --> 01:25:36,520
включително

1262
01:25:36,544 --> 01:25:38,974
тази на динозаврите.

1263
01:25:38,998 --> 01:25:41,718
Днес има над

1264
01:25:41,742 --> 01:25:44,807
465 известни вида акули

1265
01:25:44,831 --> 01:25:47,500
които живеят в нашите океани.

1266
01:25:47,524 --> 01:25:49,474
За съжаление почти един

1267
01:25:49,498 --> 01:25:51,745
в техните четири вида

1268
01:25:51,769 --> 01:25:53,419
застрашен поради

1269
01:25:53,443 --> 01:25:55,094
човешка дейност,

1270
01:25:55,118 --> 01:25:57,820
като прекомерен риболов

1271
01:25:57,844 --> 01:26:00,154
и практиката на рязане

1272
01:26:00,178 --> 01:26:02,722
перка на акула.

1273
01:26:02,746 --> 01:26:05,859
Хората убиват до

1274
01:26:05,883 --> 01:26:09,971
100 милиона
акули на година.

1275
01:26:09,995 --> 01:26:12,500
Ако човек трябва да се страхува,

1276
01:26:12,524 --> 01:26:14,768
това е акулата.

1277
01:26:14,792 --> 01:26:16,847
Много видове са застрашени

1278
01:26:16,871 --> 01:26:18,738
заради човека.

1279
01:26:18,762 --> 01:26:21,818
Акулите се ловят

1280
01:26:21,842 --> 01:26:24,364
масово по целия свят

1281
01:26:24,388 --> 01:26:26,815
за покриване
голямото търсене

1282
01:26:26,839 --> 01:26:30,508
напр. за супа от перки,

1283
01:26:30,532 --> 01:26:33,249
поднесено "предястие".

1284
01:26:33,273 --> 01:26:36,307
на престижни събития

1285
01:26:36,331 --> 01:26:38,264
в цяла Азия.

1286
01:26:39,679 --> 01:26:41,496
Но има един

1287
01:26:41,520 --> 01:26:44,098
обнадеждаваща страна към него.

1288
01:26:45,030 --> 01:26:46,885
Акулите имат

1289
01:26:46,909 --> 01:26:49,182
стойност за човека

1290
01:26:49,206 --> 01:26:50,770
и без да се консумира,

1291
01:26:50,794 --> 01:26:53,186
чрез екотуризъм,
на изследване,

1292
01:26:53,210 --> 01:26:55,551
и неговото управление

1293
01:26:55,575 --> 01:26:58,329
морски въглероден цикъл.

1294
01:26:58,353 --> 01:27:00,814
Това дава надежда

1295
01:27:00,838 --> 01:27:02,255
в усилията

1296
01:27:02,279 --> 01:27:04,980
защита по целия свят.

1297
01:27:06,154 --> 01:27:11,825
Като топ хищници
на океаните,

1298
01:27:11,849 --> 01:27:14,917
акулите играят централна роля

1299
01:27:14,941 --> 01:27:17,900
роля в хранителната верига

1300
01:27:17,924 --> 01:27:20,316
и гарантирайте

1301
01:27:20,340 --> 01:27:23,723
баланс в екосистемата.

1302
01:27:24,897 --> 01:27:28,911
Повишеното търсене
и експлоатация

1303
01:27:28,935 --> 01:27:30,476
водят до безпокойство

1304
01:27:30,500 --> 01:27:32,639
за бъдещето на много видове.

1305
01:27:32,663 --> 01:27:34,917
Загрижеността нараства

1306
01:27:34,941 --> 01:27:37,186
за запаси от акули

1307
01:27:37,210 --> 01:27:39,543
и прекомерния им улов.

1308
01:27:39,567 --> 01:27:41,747
По отношение на други риби,

1309
01:27:41,771 --> 01:27:44,375
акулите растат бавно,

1310
01:27:44,399 --> 01:27:46,343
съзряват в напреднала възраст

1311
01:27:46,367 --> 01:27:48,757
и раждат малко

1312
01:27:48,781 --> 01:27:52,245
потомство при всяко раждане.

1313
01:27:52,269 --> 01:27:55,490
Тези функции

1314
01:27:55,514 --> 01:27:57,956
направи ги уязвими

1315
01:27:57,980 --> 01:27:59,932
до прекомерен риболов.

1316
01:28:00,967 --> 01:28:02,324
Акулите се ловят

1317
01:28:02,348 --> 01:28:04,363
както насочени, така и

1318
01:28:04,387 --> 01:28:06,846
като улов за примамка.

1319
01:28:06,870 --> 01:28:10,781
Много видове са били обект на прекомерен улов

1320
01:28:10,805 --> 01:28:13,621
тъй като техните перки

1321
01:28:13,645 --> 01:28:17,776
имат висока стойност за супата.

1322
01:28:29,168 --> 01:28:31,881
Те застрелват акулата,

1323
01:28:31,905 --> 01:28:34,391
те вземат клапата

1324
01:28:34,415 --> 01:28:37,038
и изхвърлете останалата част от тялото.

1325
01:28:37,901 --> 01:28:41,881
Нехуманна и срамна постъпка.

1326
01:28:41,905 --> 01:28:44,573
Има общ недостиг

1327
01:28:44,597 --> 01:28:47,507
данни за улова
акули,

1328
01:28:47,531 --> 01:28:51,328
особено по видове.

1329
01:28:52,812 --> 01:28:54,790
Акулите са предизвикателство

1330
01:28:54,814 --> 01:28:56,792
за управление и защита.

1331
01:28:56,816 --> 01:28:58,698
поради много причини,

1332
01:28:58,722 --> 01:29:01,107
изисква се усилие.

1333
01:29:01,131 --> 01:29:04,404
Подкрепете усилията

1334
01:29:04,428 --> 01:29:07,976
защита от акули

1335
01:29:08,000 --> 01:29:12,981
и помогнете да ги спасим
тези прекрасни

1336
01:29:13,005 --> 01:29:17,192
и необходимите същества,

1337
01:29:17,216 --> 01:29:19,150
което е жизненоважно

1338
01:29:19,174 --> 01:29:21,334
не само за океаните,

1339
01:29:21,358 --> 01:29:24,050
но и за нас.

1340
01:29:26,191 --> 01:29:27,468
благодаря

1341
01:29:27,768 --> 01:29:32,568
<b>Редактор на изпълнение: Спарта</b>